Translation of "Telkens" in German

Hij verrast mij telkens weer.

Er überrascht mich immer wieder.

Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.

Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!

Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.

Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
- Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.

Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.

Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.

Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.

- Elke keer als Tom niet wist wat hij moest doen, vroeg hij Maria om advies.
- Telkens als Tom geen ideeën meer had, vroeg hij Maria om advies.

Immer wenn Tom nicht weiterwusste, fragte er Maria um Rat.