Translation of "Hoeven" in German

hoeven we niet te rekenen

werden wir nicht

Ze hoeven niet te blijven.

Sie brauchen nicht zu bleiben.

We hoeven dit niet te doen.

Wir brauchen es nicht zu machen.

Hij had zelf niet hoeven komen.

Er hätte nicht selber kommen müssen.

We hadden ons niet hoeven haasten.

Wir hätten uns nicht beeilen müssen.

U had dat niet hoeven doen.

Das hättest du nicht machen sollen.

Je had het alleen maar hoeven te vragen.

Du hättest nur zu fragen brauchen.

Ze had geen eten mee hoeven te brengen.

Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.

Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen.

Schüler in Tschechien müssen keine Schuluniform tragen.

De uitdaging van dit fenomeen, slaaptekort, nooit heeft hoeven aangaan.

niemals mit dem Phänomen Schlafmangel konfrontiert war.

Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?

Meinst du wirklich, dass wir das gar nicht müssen?

- Je hoeft niet op te staan.
- Niet nodig dat je opstaat.
- Ze hoeven niet op te staan.
- Jullie hoeven niet op te staan.

- Du brauchst nicht aufzustehen.
- Ihr braucht nicht aufzustehen.
- Sie brauchen nicht aufzustehen.

We hoeven er ook nooit te handelen of iets te veranderen;

In der Wüste müssen wir nie wirklich ins Handeln kommen, müssen nichts verändern.

In Amerika hoeven de kinderen niet in het stof te zitten.

In den USA müssen die Schüler nicht auf staubigem Boden sitzen.

Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.

Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.

- Hij had zelf niet hoeven komen.
- Hij hoefde niet te komen.

Er hätte nicht selber kommen müssen.

- We hoefden ons niet te haasten.
- We hadden ons niet hoeven haasten.

- Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
- Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.

Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.

Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.

Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.

Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.

- Daar hoef je nu niet over na te denken.
- Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.

- Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
- Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.
- Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.

- Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
- Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.

Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.

Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.

Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen, gerade als ich fertig war, begann es zu regnen.