Translation of "Ware" in French

Ware liefde bestaat niet!

L'amour vrai n'existe pas !

Ware vriendschap duurt eeuwig.

La véritable amitié est éternelle.

Voor ware veerkracht en bloei.

pour avoir une vraie résistance et un vrai épanouissement.

Tom is een ware held.

Tom est un vrai héros.

Ik wil de ware liefde vinden.

- Je veux trouver l'amour véritable.
- Je veux trouver le véritable amour.

- Ben je de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
- Bent u de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
- Zijn jullie de ware betekenis van Kerstmis vergeten?

- Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?
- As-tu oublié le vrai sens de Noël ?

Ware vriendschap is meer waard dan geld.

- Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
- L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.

Het was voor mij een ware schok.

Ce fut pour moi un vrai choc.

Maar ware kennis is te vinden bij bewijs.

Mais la vraie expertise se trouve dans les preuves.

Hij is als het ware een volwassen baby.

Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.

- Tom heeft me als het ware onder zijn hoede genomen.
- Tom nam me als het ware onder zijn hoede.

Tom m'a en quelque sorte pris sous son aile.

- Eer volgt de deugd als ware deze de schaduw ervan.
- Eer volgt de deugdzaamheid als ware deze haar schaduw.

La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.

Mr Johnson is als het ware een wandelend woordenboek.

M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.

Dat is een van onze ultieme doelen, als het ware.

C'est l'un de nos objectifs les plus ambitieux.

In het gevecht valt het Ware Kruis in moslims handen.

Dans la mêlée, la vraie croix tombe musulmane mains.

Hij is als het ware een vis op het droge.

- Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
- Il est, disons, comme un poisson hors de l'eau.

De computertijdschriften voorspelden dat er een ware tsunami op komst was.

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?

- Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
- Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

De uitbreiding van het Romeinse Keizerrijk vernietigde als het ware een betekenisvol deel van de oorspronkelijke Europese talen.

L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.

De ware democratie doet geen navraag naar de huidskleur, of naar de geboorteplaats. Overal waar zij een mens ziet, herkent zij een wezen dat door zijn Schepper is begiftigd met oorspronkelijke, onvervreemdbare rechten.

La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.