Translation of "Opgenomen" in French

Hebt u dat concert opgenomen?

Avez-vous enregistré ce concert ?

- Bent u ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?
- Ben je ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?

- Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
- As-tu déjà séjourné dans un hôpital psychiatrique ?

Wordt het daadwerkelijk opnieuw in hun bloed opgenomen

ils sont réabsorbés dans son sang

opgenomen wordt door het land en de zee

est, en ce moment, stockée par la terre et la mer

- Dit gesprek wordt geregistreerd.
- Dit gesprek wordt opgenomen.

Cette conversation est enregistrée.

Na hun dood worden ze in de grond opgenomen.

Lorsqu'elles meurent, leur corps pénètre dans le sol.

Alle besluiten van de vergadering zijn opgenomen in het document.

Toutes les décisions de l'assemblée figurent dans le document.

- Bent u ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?
- Ben je ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?

- Avez-vous déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
- As-tu déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
- Avez-vous déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
- As-tu déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?

De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.

- La collectivité a rapidement incorporé les primo-arrivants.
- La communauté intégra rapidement les novices.

Het fragmentenkerkhof bestaat uit stemfragmenten die niet in de Common Voice-dataset zijn opgenomen.

Le cimetière des échantillons regroupe les échantillons vocaux qui n'ont pas été retenus dans le jeu de données de la Voix commune.

Hij is bang dat hij in een verpleeghuis moet worden opgenomen als zijn geheugen slechter wordt.

Il craint de devoir être admis dans une maison de retraite si sa mémoire se détériore.

De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".

La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".