Translation of "Leiding" in French

Ik had de leiding.

Je dirigeais.

- Heb je de leiding niet?
- Je hebt de leiding toch?
- Ben je de baas niet?

- N'êtes-vous pas responsable ?
- N'es-tu pas responsable ?

Naar Spanje om de leiding te nemen.

en Espagne pour prendre les commandes.

Ik wil weten wie de leiding heeft.

Je veux savoir qui est responsable.

Ik wil dat jij de leiding neemt.

Je veux que vous vous chargiez d'assurer la direction.

Jij geeft leiding aan deze tocht. Jij bepaalt.

C'est vous qui commandez. Vous décidez.

Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.

- L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
- Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.

In deze grot heb jij de leiding. Neem 'n beslissing.

Dans cette grotte, c'est vous le boss. Vous choisissez.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Conduit par sa matriarche, un troupeau d'éléphants se déplace.

Het is alsof je Dracula de leiding van de bloedbank geeft.

C'est comme mettre Dracula en charge de la banque de sang.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Guidée par la femelle la plus âgée, la harde fait avancer les plus petits.

- Neem de controle over.
- Neem het bevel.
- Neem het commando.
- Neem de leiding.

- Prenez le commandement.
- Prends le commandement.
- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

Il a ensuite été chargé de trois divisions pour poursuivre le général Suvarov à travers les Alpes,

Om de opmars van de vijand te vertragen ... totdat Napoleon arriveerde om de leiding te nemen.

pour ralentir l'avancée de l'ennemi… jusqu'à l'arrivée de Napoléon pour prendre les commandes.

In deze grot heb jij de leiding. Neem een beslissing. Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

Dans cette grotte, c'est vous le boss. Vous choisissez. Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.