Translation of "Baas" in French

- Ik ben je baas.
- Ik ben uw baas.
- Ik ben jullie baas.

- Je suis votre chef.
- Je suis ton chef.

- Oké, chef!
- Oké, baas!
- Alles in orde, baas!

Tout est en ordre, Chef !

- Geef je je baas een kerstcadeau?
- Geeft u uw baas een kerstcadeau?
- Geef jullie je baas een kerstcadeau?
- Geef je je baas een kerstcadeautje?
- Geeft u uw baas een kerstcadeautje?
- Geef jullie je baas een kerstcadeautje?

- Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?
- Offres-tu un cadeau de Noël à ton patron ?

Jij bent de baas.

Vous décidez.

Wie is de baas?

- Qui commande ?
- Qui est aux commandes ?

Hij is mijn baas.

C'est mon patron.

Waar is de baas?

Où est le patron ?

Alles in orde, baas!

Tout est en ordre, Chef !

Tom is mijn baas.

Tom est mon chef.

Hij is de baas.

C'est lui le patron.

- De Chef!
- De baas!

- Le patron !
- Le Chef !

Ik ben uw baas.

Je suis votre chef.

- Geef je je baas een kerstcadeau?
- Geeft u uw baas een kerstcadeau?
- Geven jullie je baas een kerstcadeau?

- Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?
- Offres-tu un cadeau de Noël à ton patron ?
- Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patronne ?
- Offres-tu un cadeau de Noël à ta patronne ?

Maar jij bent de baas.

Mais c'est vous qui décidez.

Oké, jij bent de baas.

Mais bon, c'est vous le boss !

Nu is ze de baas.

C'est elle qui commande.

Wie is hier de baas?

Qui est le chef, ici ?

Onze baas verdraagt geen tegenspraak.

Notre patron ne tolère pas qu'on le contredise.

- Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
- Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.

Mon patron a été forcé de démissionner.

Jij bent de baas, jij beslist.

À vous de décider.

Verbind mij met de baas alstublieft.

Passez-moi le patron, s'il vous plait.

De baas heeft zijn personeel berispt.

Le patron a réprimandé son personnel.

Maria vroeg haar baas om opslag.

Marie a demandé une augmentation à son patron.

De baas heeft ons plan goedgekeurd.

Notre patron a approuvé notre projet.

Ik heb met mijn baas geslapen.

J'ai couché avec mon patron.

De baas weet het nog niet.

Le patron ne le sait pas encore.

Ik ben bang voor mijn baas.

- J'ai peur de mon patron.
- J'ai peur de mon chef.

Thuis is de vrouw de baas.

À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.

- Heb je een goede verstandhouding met je baas?
- Kun je goed opschieten met je baas?

T'entends-tu bien avec ton patron ?

Of aan mijn baas of mijn kinderen.

mon patron ou mes enfants.

Vergeet niet dat jij de baas bent.

N'oubliez pas : vous décidez.

Jij bent de baas, vergeet dat niet.

N'oubliez pas, vous décidez.

Wat denk jij? Jij bent de baas.

Qu'en dites-vous ? Vous décidez.

Wat denk jij? Jij bent de baas.

Qu'en dites-vous ? Vous décidez.

Je praat alsof je de baas bent.

Tu parles comme si tu étais le chef.

Laat hem zien wie de baas is!

- Montre-lui qui est le chef !
- Montrez-lui qui est le chef !

Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.

Mon patron a été forcé de démissionner.

Ik ben nog steeds de baas hier.

C'est encore moi le patron, ici.

De secretaresse noteerde wat haar baas zei.

- La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.
- La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

Je hoeft je baas niet te vleien.

Tu n'as pas besoin de flatter ton patron.

- Lisa, dit is dhr. Murata. Hij is mijn baas.
- Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.

- Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
- Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.

Onthoud, jij bent de baas op deze missie.

N'oubliez pas : c'est vous qui décidez.

Jij bent de baas. We doen dit samen.

À vous de choisir. On est ensemble.

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

À vous de choisir. On est ensemble.

Jij bent de baas, het is jouw beslissing.

Vous décidez. C'est vous le boss.

Ik liet hem zien wie de baas is.

Je lui ai montré qui était le patron.

Hij deed alsof hij zijn baas niet hoorde.

Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.

Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.

Mon patron m'a invité à dîner.

Beter een kleine baas dan een grote knecht.

Un petit maître vaut mieux qu'un grand serviteur.

Heb je een goede verstandhouding met je baas?

T'entends-tu bien avec ton patron ?

Ik kan het goed vinden met zijn baas.

Je m'entends bien avec son patron.

Als ouder, als onderwijzer, als vriend of als baas

En tant que parents, éducateurs, amis, patrons

Onthoud dat jij de baas bent over de missie.

N'oubliez pas : vous décidez.

Mijn baas laat me niet eerder van werk weggaan.

Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.

Wat denkt ge van het plan van uw baas?

Que penses-tu du plan de ton patron ?

Tom werkt als zelfstandige, om geen baas te hebben.

- Tom travaille comme indépendant pour ne pas avoir de patron.
- Tom travaille en tant qu'indépendant pour ne pas avoir de patron.

Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.

J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.

De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.

Le chien suivit son maître en agitant la queue.

Tom vroeg zijn baas of hij eerder naar huis mocht.

Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.

Wil je soms een wit voetje halen bij de baas?

Cherches-tu à être dans les bonnes grâces du patron ?

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

Vous choisissez, c'est notre aventure. Vous décidez.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.

Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.

Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.

- Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
- Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.

Je had behoorlijk wat lef om de baas zo het hoofd te bieden.

C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.

De auto van de baas is nog niet aangekomen, gelieve even te wachten!

La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !

Het is warm. Een gedurfd besluit, maar jij bent de baas, laten we gaan.

Il fait chaud, c'est risqué, mais vous décidez. C'est parti.

- De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
- De hond volgde kwispelend zijn baasje.

Le chien suivait son maître en remuant la queue.

Tom had gepland om opslag te vragen aan zijn baas, maar hij krabbelde terug.

Tom avait prévu de demander une augmentation à son patron, mais il s'est dégonflé.

- Heb je de leiding niet?
- Je hebt de leiding toch?
- Ben je de baas niet?

- N'êtes-vous pas responsable ?
- N'es-tu pas responsable ?

Zij is de baas in dit bedrijf maar helaas niet erg geliefd bij de medewerkers.

Elle est la patronne de cette entreprise mais n'est malheureusement pas très aimée par les employés.