Translation of "Droom" in French

Droom.

- Rêve.
- Rêvez.

Droom ik?

Suis-je en train de rêver ?

- Goedenacht. Droom maar lekker.
- Slaapwel. Droom zoet.

Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

Ik droom heftig.

Je rêve intensément.

Ik droom vast.

Je dois rêver.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

- Le rêve est devenu réalité.
- Le rêve s'est réalisé.

Of de 'ononderbroken droom'.

ou encore « le rêve de la fiction ».

Ik leef mijn droom.

Je vis mon rêve.

Ik heb een droom.

J'ai un rêve.

Is dit een droom?

Est-ce un rêve ?

Dat was geen droom.

Ce n'était pas un rêve.

Goedenacht. Droom maar lekker.

Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

Was het een droom?

Était-ce un rêve ?

Ik droom van overlevenden.

Je rêve de rescapées.

- Droom zacht!
- Zoete dromen!

Fais de beaux rêves !

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

Mon rêve est de devenir médecin.

De droom is werkelijkheid geworden.

Le rêve est devenu réalité.

Ze had een aangename droom.

Elle eut un rêve agréable.

Ik had een rare droom.

- J'ai fait un rêve étrange.
- J'ai fait un rêve bizarre.
- J'ai fait un drôle de rêve.

Het is maar een droom.

- Ce n'est qu'un rêve.
- C'est seulement un rêve.

Het was maar een droom.

Ce n'était qu'un rêve.

Ik heb dikwijls dezelfde droom.

Je fais souvent le même rêve.

Soms droom ik over thuis.

- Je rêve parfois de la maison.
- Je rêve parfois à chez moi.

Ze had een vreemde droom.

Elle fit un rêve étrange.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

- Mon rêve s'est réalisé.
- Mon rêve est devenu réalité.

Ik droom in het Frans.

Je rêve en français.

Ik had een vreselijke droom.

J’ai fait un rêve horrible.

Was het slechts een droom?

Ce n'était qu'un rêve ?

Die dit de 'fictionele droom' noemde,

qui fait y référence en tant que « rêve fictif »,

- Slaap lekker!
- Droom zacht!
- Zoete dromen!

- Fais de beaux rêves !
- Faites de beaux rêves !

Ik droom nooit. Is dat normaal?

- Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
- Je ne rêve jamais. C'est normal ?

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Son rêve s'est enfin réalisé.

Ik droom ervan brandweerman te worden.

Mon rêve est de devenir pompier.

Ik had een rare droom vannacht.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
- J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
- J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.

Mij droom is honkbalspeler te worden.

Mon rêve est de devenir joueur de baseball.

Ik had een vreemde droom vannacht.

- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
- J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.

Het leven is maar een droom.

La vie n'est qu'un rêve.

Ik droom ervan brandweervrouw te worden.

Mon rêve est d'être pompier.

- In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
- Ik ontmoette een wolf in een droom.

J'ai rencontré un loup en rêve.

Het is haar droom verpleegster te worden.

Elle rêve de devenir infirmière.

Haar droom is om Parijs te bezoeken.

Son rêve est de visiter Paris.

Mijn droom is om leraar te worden.

- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

- J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
- Hier soir j'ai fait un cauchemar.

Ik droom ervan een leraar te worden.

Je rêve de devenir enseignante.

- De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
- De dag komt dat je droom waarheid zal worden.

Le temps viendra où ton rêve s'incarnera.

Het was mijn droom om oorlogscorrespondent te worden,

Mon rêve était de devenir correspondante de guerre,

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

J'ai même réalisé mon rêve de devenir correspondante de guerre,

Dat was mijn droom al sinds mijn kindertijd.

Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.

Het is mijn droom naar Japan te gaan.

Mon rêve est de me rendre au Japon.

Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.

Il vint à Tokyo avec un grand rêve.

Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.

Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.

Il était heureux de réaliser son rêve.

Een reis naar de maan is geen droom meer.

Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.