Translation of "Beeld" in French

Anders werkt het beeld niet.

Si ce n'est pas le cas, l'image ne fait pas sens.

Het beeld hangt aan de muur.

L'image est accrochée au mur.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

L'image n'existe que dans notre cerveau.

Er staat een gigantisch beeld op het plein.

Il y a une statue gigantesque sur la place.

- Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
- Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

- Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
- Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.

Dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

vous penserez à mon point de vue

Door de lens kwam het beeld op zijn kop te staan.

L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.

De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.

Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

De combien d'informations avons-nous besoin pour déclencher une telle image ?

Zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

elle vous fait prendre conscience que vous aviez cette image en vous,

Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

- Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
- Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.

Ik wed dat jullie allemaal bekend zijn met dit beeld van de oceaan,

Je pense que vous êtes tous des familiers de cette image de l'océan,

Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.

Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.

Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.

N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.

Als je een kaart wil zien die een meer betrouwbaar beeld geeft van grootte, kan je

Si vous voulez voir une carte qui rend plus précisément compte des tailles, vous pouvez utiliser celle de Gall-Peters,

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Un bébé, de seulement quelques semaines... associe enfin des formes aux sons entendus à travers les arbres.

We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.