Translation of "Nemen" in Finnish

...nemen rijke voedingsstoffen mee...

ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

Wat ga je nemen?

Mitä sinä aiot ottaa?

Je moet een beslissing nemen.

Sinun pitää tehdä päätös!

Sommige nemen een directere route.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Gedane zaken nemen geen keer.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

Ik ga een bad nemen.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Je kunt vandaag vrij nemen.

Voit pitää vapaapäivän tänään.

Welke trein gaat ge nemen?

Millä junalla aiot mennä?

- Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
- Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.

Pomoni pakotettiin irtisanoutumaan.

Of ik kan wat larven nemen...

Tai voin ottaa toukkia -

We moeten snel een beslissing nemen.

Meidän pitää päättää pian.

Laten we een kortere weg nemen!

Mennään oikoreittiä.

Ze weigerde het geld te nemen.

Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.

Laten wij tien minuten pauze nemen.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

Laten we een korte pauze nemen.

- Otetaan lyhyt paussi.
- Otetaan lyhyt tauko.

Ik zou liever de bus nemen.

- Menisin mieluummin bussilla.
- Menisin mieluummin linja-autolla.

Ik ga geen enkel risico nemen.

En ota riskiä.

We moeten een beslissing nemen, en snel.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Je moet opschieten en een beslissing nemen.

Päätä siis nopeasti.

Laat mij alstublieft even een pauze nemen.

- Anna minun levätä hetki.
- Anna minun huilata vähän aikaa.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

Ik ga als eerste een bad nemen.

Menen ensimmäisenä kylpyyn.

Onderdeel van overleven is... ...geen onnodige risico's nemen.

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

Pak je afstandsbediening. Je moet een beslissing nemen.

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

Je moet goede beslissingen nemen en vastberaden zijn.

Se edellyttää fiksuja päätöksiä ja määrätietoisuutta.

Pak je gamecontroller. Je moet een beslissing nemen.

Ota peliohjain käteesi. Sinun pitää tehdä päätös!

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Ja joissain paikoissa ne valtaavat paikat.

Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.

- Laat ons zwemmen.
- Laat ons een duikje nemen.

Uidaan.

Om dat te doen, moet je risico's nemen.

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.

Vergeet de EHBO-doos niet mee te nemen.

Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.

Tom wist niet welke bus hij moest nemen.

Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.

Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

Je loopt het risico... ...gevaarlijke parasieten op te nemen.

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

We vonden het niet erg om risico's te nemen.

Otimme mielellämme riskejä.

Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Krachten nemen de Duitse kolonie Togoland (moderne Togo) in beslag.

miehittävät puolestaan Saksan siirtomaan Togomaan (nyk. Togo).

Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

- Mag ik een foto maken?
- Mag ik een foto nemen?

Voinko ottaa kuvan?

Door daarna in het ziekenhuis toch het juiste antigif te nemen...

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

We moeten hoe dan ook een beslissing nemen. Wat wordt het?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

Of ik kan wat larven nemen... ...en die als lokaas gebruiken.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

Zit niet maar achter je pc, je moet een beslissing nemen.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. Sinun pitää tehdä päätös.

Von Hindenburg en Ludendorff, nemen het commando over in het westen.

von Hindenburg ja Ludendorff, komentoonsa lännessä.

Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.

Hän sanoi ottavansa riskin.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Zit niet maar wat achter je computer je moet een belissing nemen.

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

Gelukkig zijn er meerdere routes die we kunnen nemen om te slagen...

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

Het is hier makkelijk verdwalen. Dus we moeten een slimme beslissing nemen.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Deze rotswanden blokkeren de directe doorgang. Dus moeten we een omweg nemen.

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.

Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.

...knippende kokskrabben nemen het op tegen een van de engste beren op Aarde...

kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

- Wat dacht je van een korte pauze?
- Moeten we geen korte pauze nemen?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

Kom op, je kunt het. Het is aan jou. Je moet een beslissing nemen.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Hoe ze zo snel kan denken en die beslissingen kan nemen... Het is ongelooflijk.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

- Ik ben nu een bad aan het nemen.
- Ik zit nu net in bad.

Olen juuri nyt kylvyssä.

We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

We zoeken de dorpsoudste... ...die me moet ontmoeten om de vaccins in ontvangst te nemen.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Zit daar niet maar achter je pc, 't is tijd om 'n beslissing te nemen.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Om door de voorkant te breken en druk van hun belegerde Russische bondgenoot af te nemen.

murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

- Ik zit in bad.
- Ik ben een bad aan het nemen.
- Ik ben aan het baden.

Olen kylvyssä.

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

- Ik neem de vis met patat.
- Voor mij, fish and chips graag.
- Ik ga vis met friet nemen.

Minä otan fish and chips -annoksen.

- Ik was in bad toen de telefoon ging.
- Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Als je terug wilt naar het begin en een andere route... ...naar het wrak wilt nemen, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

- Tom vertelde me dat hij wilde stoppen met zijn baan.
- Tom vertelde me dat hij ontslag wilde nemen van zijn baan.

Tomi sanoi minulle, että hän haluaa irtisanoutua.

- Mag ik een foto van je maken?
- Mag ik een foto van u maken?
- Mag ik een foto van je nemen?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
- In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.

Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.