Translation of "Maakt" in Finnish

- Wat maakt je blij?
- Wat maakt je gelukkig?

- Mikä tekee sinut iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloisiksi?

- Tom maakt moeilijk vrienden.
- Tom maakt moeilijk vriendjes.

Tomilla oli vaikeuksia saada ystäviä.

Iedereen maakt fouten.

Kaikki tekevät virheitä.

Dat maakt nieuwsgierig.

- Mielenkiintoista.
- Sepä vasta mielenkiintoista.
- Sepä vasta kiintoisaa.

Tom maakt grappen.

Tom vitsailee.

Werk maakt vrij.

Työ vapauttaa.

- Ook Tom maakt me gelukkig.
- Ook mij maakt Tom gelukkig.

Tom saa minutkin iloiseksi.

Dit maakt ons ongemakkelijk.

Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.

Tom maakt me bang.

Tom pelottaa minua.

Tom maakt zich zorgen.

- Tom on huolissaan.
- Tomi on huolestunut.
- Tomi on huolissaan.
- Tomia huolestuttaa.

Cultuur maakt talen kapot.

Kulttuuri tuhoaa kielet.

Die fabriek maakt speelgoed.

Tuo tehdas valmistaa leluja.

Dat maakt me gek.

Se tekee minut hulluksi.

Jij maakt me gelukkig.

- Sinä teet minut iloiseksi.
- Sinä teet minut onnelliseksi.

- Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
- Eén zwaluw maakt de lente niet.

Ei yksi pääsky kesää tee.

...waar jij de keuzes maakt.

jossa sinä teet päätökset.

Dit vuur maakt het verschil.

Tuli auttaa valtavasti.

- Maakt niet uit.
- Laat maar.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

Mijn moeder maakt vaak pastasalade.

Äitini tekee usein pastasalaattia.

Honger maakt rauwe bonen zoet.

Nälkä saa kaiken maistumaan.

Muziek maakt ons leven gelukkig.

Musiikki piristää elämäämme.

Je maakt een grapje, niet?

Vitsailet, eikö niin?

Waarom maakt het je ongerust?

Miksi se vaivaa sinua?

Goedenavond, hoe maakt u het?

- Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
- Hyvää iltaa, miten menee?

De gelegenheid maakt de dief.

Tilaisuus tekee varkaan.

Dat maakt mij niets uit.

En välitä.

Het maakt me niet uit.

En välitä.

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind.

- Rakkaus on sokea.
- Rakkaus on sokeaa.

- Maakt dat uit?
- Is het belangrijk?

Onko asia tärkeä?

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Hij maakt een plattegrond van de horizon...

Se luo kartan horisontista,

Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.

Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.

Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.

Mikä ei tapa, vahvistaa.

- Tom maakt zich zorgen.
- Tom is verontrust.

- Tom on huolissaan.
- Tomi on huolissaan.
- Tomia huolettaa.

Wat me niet doodt, maakt me sterker.

Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.

Hij maakt het goed. Hij kan me ruiken.

Se on harmiton. Se haistaa minut.

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Het zit vol viezigheid dat je ziek maakt.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Het maakt ons niet uit wat hij doet.

Me emme välitä siitä mitä hän tekee.

Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

Ik kan zien dat je je zorgen maakt.

Huomaan, että olet huolissasi.

Peter maakt altijd een olifant van een mug.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Hij maakt goede kans om verkozen te worden.

Hänen mahdollisuutensa tulla valituksi ovat hyvät.

- Wat maakt het uit?
- Wat doet het ertoe?

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.

Kiitos kun huolehdit.

...of auto's van een of twee miljoen dollar maakt.

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

...en maakt hij de fout om tevoorschijn te komen.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

- Goedemorgen, hoe maakt u het?
- Hoi, hoe gaat het?

Terve, mitä kuuluu?

Tom maakt niet vaak zijn huiswerk voor het avondeten.

Tom ei useinkaan tee läksyjään ennen päivällistä.

Maar het vocht in de jungle maakt de rotsen glibberig.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Maar het maakt ze ook zichtbaar. De meeste jachten mislukken.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

- Honger maakt rauwe bonen zoet.
- Honger is de beste saus.

Nälkä on paras mauste.

- Goedenavond, hoe maakt u het?
- Goeienavond, hoe gaat het ermee?

Hyvää iltaa, mitä kuuluu?

- Tom doet me lachen.
- Tom maakt me aan het lachen.

Tom saa minut nauramaan.

- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het maakt me niet uit.
- Het interesseert me niet.

En välitä.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken,

Kuinka hyvin osaatkaan katsoa,

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

Ei sen väliä.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Maar wat ik niet weet is of het eentje is die me ziek maakt.

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

Maar wat ik niet weet is of het eentje is die me ziek maakt.

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

- Wat maakt het uit?
- Wie kan het wat schelen?
- Wie maalt erom?
- Wie geeft erom?

Ketä kiinnostaa?

Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.

Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

Auringon lämpö kovettaa saven.

Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.

- Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
- Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Het maakt me helemaal niks uit.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.
- Het doet er niet toe wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.

Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.