Translation of "Gewoon" in Finnish

Doorploeteren... ...gewoon doorgaan...

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

We geven gewoon.

Annamme vain.

Doe het gewoon.

- Tee se vaan.
- Teet sen vaan.

Dit loopt gewoon dood.

Tämä tie on umpikuja.

Je moet gewoon ontspannen.

On pakko rentoutua.

Gooi het gewoon weg.

Heitä se vain pois.

Laat me gewoon gaan.

Anna minun vain mennä.

Dat is gewoon onmogelijk.

Se ei nyt vain ole mahdollista.

- Ik wil gewoon met je praten.
- Ik wil gewoon met u praten.
- Ik wil gewoon met jullie praten.

Haluan vain jutella kanssasi.

Kijk gewoon in de spiegel.

- Vilkaisepa peiliin.
- Katsopa peiliin.

Je hebt gewoon hulp nodig.

Tarvitset vain apua.

Een: complete toewijding. Doe het gewoon.

Täydellinen sitoutuminen. Anna palaa.

Ze trok het ding gewoon omver.

Se vain kaatoi sen.

Ze is gewoon mat en wit.

Se oli samean valkoinen.

Ik wil gewoon met je praten.

- Haluan vain jutella kanssasi.
- Minä haluan vain jutella kanssasi.
- Haluan vain jutella sinun kanssasi.
- Minä haluan vain jutella sinun kanssasi.

Tom is gewoon een gekke oude man.

Tom on pelkkä sekopäinen vanha mies.

Ze is gewoon jaloers op je jeugdigheid.

Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.

Ze was verbijsterd en veranderde gewoon van onderwerp.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

- Tom is gewoon verdwenen.
- Tom is net verdwenen.

- Tomi hävisi juuri.
- Tomi katosi juuri.
- Tomi juuri katosi.
- Tomi juuri hävisi.
- Juuri Tomi hävisi.
- Juuri Tomi katosi.

Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

Hoewel deze muur in onze ogen gewoon kan lijken,

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

On oltava varovainen.

Ik kan u op dit moment gewoon niet helpen.

En vain voi auttaa sinua nyt.

Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.

En ole tottunut puhumaan julkisesti.

Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.

En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.

Kijk, het is gewoon een muur... ...van zaaggras voor ons.

Edessämme on taarnaseinämä.

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.

En ole tottunut heräämään niin aikaisin.

De thermos erdoor, vastmaken... ...en dan begraven we hem gewoon hier.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

Maar ik was gewoon te overweldigd door mijn gevoelens voor haar.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.

Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.

Ik bleef een dag langer in bed gewoon om zeker te zijn.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick.

Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.

- Tom is gewoon een beetje nerveus.
- Tom is alleen een beetje nerveus.

Tom on vain vähän hermostunut.

Als je gewoon je handen met water afspoelt... alles blijft op je handen zitten.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.

Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Halusin vain lukea sähköpostini.

- Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
- Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

- En oikein tiedä mitä sanoa.
- En tiedä yhtään mitä sanoa.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.