Translation of "Verhalen" in English

Overleefden onze verhalen,

our stories didn't die,

Patiënten vertellen verhalen.

Patients tell stories.

Beide verhalen zijn waar.

Both stories are true.

- Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.
- Zijn verhalen onderhielden ons gedurende uren.

His stories entertained us for hours.

Dat verhalen traag wílden zijn

that stories wanted to be slow,

De gedachten, herinneringen en verhalen

The thoughts, memories and stories

Tom houdt van verhalen vertellen.

Tom loves to tell stories.

Ik ben je verhalen zat!

I'm fed up with your stories!

Ik geloof jouw verhalen niet.

- I don't believe in your stories.
- I don't believe your stories.

verhalen vertellen en met elkaar communiceren.

tell stories and communicate with each other.

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

I have a lot of those stories.

In feite tonen hun verhalen aan

In fact, their stories show

Met verhalen navigeren we de wereld.

Stories are the means by which we navigate the world.

Ze bleef verhalen over dieren schrijven.

She kept on writing stories about animals.

Ik hou echt van deze verhalen.

I really like these stories.

Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.

His stories entertained us for hours.

Hoorde ik letterlijk honderden van deze verhalen

I have literally heard hundreds of these stories

Was niet door grapjes, maar door verhalen.

was through not jokes but stories.

We kunnen identiteit omgooien met betere verhalen.

We can flip identity with better stories.

Elke dag vertelde ik hem de verhalen.

And every day, I'd tell him the stories.

- Ik lees korte verhalen.
- Ik lees kortverhalen.

- I am reading short stories.
- I'm reading short stories.

Ik ben erg geïnteresseerd in die verhalen.

I am very interested in these stories.

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

But even as our engagement with stories change,

Het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

the danger of a literate people and their stories.

In toenemende mate, toen ze deze verhalen vertelden,

But increasingly, when they told these stories,

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

Hun elektrische verhalen vertellen aan vrienden en buren

go and tell their electric stories to friends and neighbors

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

So, storytelling is the great survival skill of the Irish,

Ze vertelde me veel verhalen over haar leven.

She told me many stories about her life.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

reported to have eaten a 126 Himalayan villagers.

Brieven die ik vulde met grappige verhalen en anekdotes

letters I filled with funny stories and anecdotes

Dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

that I'd been telling my stories for laughs.

We zien deze verhalen wanneer het al te laat is.

We see these stories once it is too late.

Daarom noem ik verhalen zoals het mijne: punten van ontmoeting.

So I've come to call stories like mine points of encounter.

Zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

we'd still see stories like Belle's.

Er kunnen duizenden andere verhalen zijn waar alleen diëten mislukte,

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

De verhalen die ik vandaag vertelde, zijn geen toevallige voorbeelden.

The stories I have told you today are not random examples.

Er worden veel verhalen verteld over de legendarische Ragnar Lodbrok.

Many tales are told of the legendary Ragnar Lodbrok.

Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.

Nobody knows as many stories as the god of sleep.

Ik ben veel interessante verhalen voor mijn nieuwe boek tegengekomen.

I came across a lot of interesting stories for my new book.

Een slachtoffer die niet in die verhalen gelooft is Sanjay Gubbi.

One victim who won’t buy into the big bad cat tag is Sanjay Gubbi.

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Ik kan goede verhalen schrijven als ik daar zin in heb.

I can write good stories when I feel like it.

Om al die verschrikkelijke verhalen die we horen uit elkaar te pluizen.

to deconstruct all these terrifying stories that we hear.

Dat is hoe verhalen hebben overleefd en dat altijd zullen blijven doen.

This is how story has and will continue to survive.

- Hij vertelde me verhalen over India.
- Ooit vertelde hij me over Indië.

He used to tell me stories about India.

Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.

I thought about all the stories my father had told me.

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

That’s why Cocks is skeptical of stories claiming unprovoked and revenge group attacks.

Ik had geen idee dat zulke individuen elders dan in de verhalen bestonden.

I had no idea that such individuals exist outside of stories.

En dat ik graag luisterde naar de verhalen over haar vrienden, familie en muziek.

and I loved hearing her stories about her friends, family and band.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

And as I draw all these lines, all these stories are just being thrown up.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

But recent discoveries suggest the tales of King Hrolf have a basis in fact.

- Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra bemerken, dat je al goed Esperanto kan lezen.
- Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra merken dat je al goed in Esperanto kan lezen.

By reading interesting stories, you'll soon notice that you already know how to read well in Esperanto.

De verhalen die je in dit boek zult lezen, gaan over enkele van de vele problemen waarmee jonge mensen worden geconfronteerd.

The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.