Translation of "Deed" in Hungarian

- Hij deed het tegengestelde.
- Hij deed het tegenovergestelde.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

Tenzing deed vaak…

Tenzing...

- Ze deed haar zaklantaarn aan.
- Ze deed haar zaklamp aan.

Bekapcsolta a zseblámpáját.

John deed iets moedigs.

- János bátor tettet vitt véghez.
- János bátor tettet hajtott végre.

Wat deed je daar?

Mit csináltatok ott?

Hij deed het tegenovergestelde.

Az ellenkezőjét csinálta.

Ze deed goed werk.

Jó munkát végzett.

Wanneer deed ik dat?

Mikor tettem én ilyet?

Hij deed zijn best.

Minden tőle telhetőt elkövetett.

Tom deed het verkeerd.

Tom rosszul csinálta.

Deed je dat expres?

Szándékosan csináltad?

Je deed niets anders?

- Semmi mást nem tettél?
- Mást nem csináltál?

Hoe deed je dat?

- Hogy csináltad ezt?
- Hát ezt hogy csináltad?

En het deed me pijn.

és ezt nagyon fájlaltam.

Totdat ze dat niet deed,

amíg aztán többé már nem:

De moeder deed het goed,

Az anya jól volt,

Dat deed ik het liefst.

Ez volt a kedvenc időtöltésem.

Hij deed de radio aan.

Bekapcsolta a rádiót.

Ik deed Tom een gunst.

Szívességet tettem Tominak.

Ik deed het raam open.

Kinyitottam az ablakot.

Ik deed alsof ik sliep.

Úgy tettem, mintha aludnék.

Waarom deed je zoiets doms?

- Miért csináltál ilyen hülyeséget?
- Miért tettél ilyen buta dolgot?

Tom deed zijn sokken uit.

- Tomi levette a zokniját.
- Tomi levette a zoknit.
- Tomi levette a zoknit a lábáról.

Tom deed een lamp aan.

Tamás felkapcsolta a lámpát.

Ze deed hem spinazie eten.

Kényszerítette őt, hogy spenótot egyen.

Tom deed zijn hoed af.

Tom levette a kalapját.

Maria deed haar sokken uit.

Mari levette a zokniját.

Ze deed een zeer diepgaande uitspraak

Sokatmondó megállapítása

Hij deed een propere broek aan.

- Tiszta nadrágot húzott.
- Tiszta nadrágot vett fel.

Hij deed melk in zijn koffie.

Tejet tett a kávéjába.

Iedereen wilde dat ik het deed.

Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.

Hij deed alsof hij niet luisterde.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Een ongeval deed zich juist voor.

- Pont most történt egy baleset.
- Éppen most történt egy baleset.
- Egy baleset történt az imént.

Hij deed mee aan de wedloop.

Részt vett a futóversenyen.

Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.

Kifordítottam a kabátom.

De prinses deed haar handschoenen uit.

A hercegnő levette a kesztyűjét.

Zij deed haar natte sokken uit.

Levette a nyirkos zokniját.

Tom deed wat hem was gevraagd.

Tom megteszi, amit kérnek tőle.

Ik deed alsof ik hem steunde.

- Úgy tettem, mintha támogatnám.
- Úgy tettem, mintha segítenék neki.

Zij deed alsof ze ziek was.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

Hij deed er niet moeilijk over.

Lazán vette.

- Tom deed het licht uit.
- Tom deed de lampen uit.
- Tom heeft het licht uitgedaan.

Tom lekapcsolta a világítást.

Waarom deed ik dat deze keer wel?

Akkor most miért nem ezt tettem?

Hij deed de deur achter zich dicht.

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

- Deed ik dat?
- Heb ik dat gedaan?

Én csináltam?

- Ik deed niets.
- Ik heb niks gedaan.

Semmit sem tettem.

- Wie heeft dat gedaan?
- Wie deed dat?

Ki tette?

Mary deed de ring om haar vinger.

Mary az ujjára húzta a gyűrűt.

Mijn moeder deed de deur voorzichtig open.

Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.

Tom deed zijn telefoon in zijn zak.

Tom a zsebébe tette a telefonját.

Jane deed altijd alsof ze rijk was.

Jane mindig úgy viselkedik, mintha gazdag volna.

Na het avondeten deed ik de afwas.

Vacsora után elmosogattam.

Hij deed alsof hij een dokter was.

Orvosnak tettette magát.

Ik deed alles wat ik had in opslag,

Minden tulajdonom letétbe helyeztem,

Die zaak deed de alarmbellen bij me rinkelen.

Az eset nálam vészharangot kongatott,

Maar niet iedereen weet waarom Carver dat deed.

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

En veel mensen deed verlangen naar vroegere decennia,

sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

Wat de smartphone deed voor de sociale media.

mint a közösségi médiának az okostelefon megjelenése.

Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

Ik deed de lamp uit en ging slapen.

- Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.
- Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.

Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.

Sokat dolgozott önkéntesként a Vöröskeresztnek.

De oom deed een schenking aan zijn neef.

A nagybácsi megajándékozta az unokaöccsét.

Tom deed zijn laptop dicht en stond op.

Tomi összecsukta a laptopját és felállt.

De oude koning deed afstand van de troon.

Az öreg király lemondott a trónról.

Voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.

Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.

- Waarom heb je dit gedaan?
- Waarom deed je dat?

- Miért csináltad ezt?
- Miért tetted ezt?
- Ezt miért csináltad?
- Miért csináltad?
- Ezt meg miért csináltad?

- Niemand deed me pijn.
- Niemand heeft me pijn gedaan.

Senki sem bántott meg.

- Ik heb het zelf gedaan.
- Ik deed het zelf.

Én magam csináltam.

Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Tom deed het licht uit en de deur dicht.

Tamás lekapcsolta a villanyt és bezárta az ajtót.

- Tom sloot zijn ogen.
- Tom deed zijn ogen dicht.

Tom becsukta a szemét.

Ik deed mijn klimschoenen uit en begon terug te wandelen.

Levettem a szűk mászócipőm és elkezdtem lefelé gyalogolni,

Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.

Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.

- Ik heb de deur opengedaan.
- Ik deed de deur open.

Kinyitottam az ajtót.

- Wie deed het licht uit?
- Wie heeft het licht uitgedaan?

Ki kapcsolta le a fényt?

- Tom deed het licht uit.
- Tom heeft het licht uitgedaan.

Tom lekapcsolta a villanyt.

- Ik deed de deuren open.
- Ik heb de deuren opengedaan.

Kinyitottam az ajtókat.

Dus ik deed wat ik meestal doe als ik boos ben:

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

Ik deed wat veel meisjes en vrouwen hebben geleerd te doen:

A tanult mintát követtem.

De opa van Mary deed vroeger de oogst met een zeis.

Mária papája még kaszával aratott.

- Tom weet wie dat deed.
- Tom weet wie dat heeft gedaan.

Tom tudja, hogy ki tette ezt.

Ik deed het trucje nog een keer en verwachtte dezelfde hilarische reactie.

Még egyszer megcsináltam a trükköt, hogy újra láthassam a hatást.

We deden enthousiast en gaven haar een koekje als ze het deed.

Nagyon örültünk, mikor pisilt, és adtunk neki egy kekszet.

Hij deed dat door het door te geven aan de volgende generatie,

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

Ik deed alsof ik sterk was als ik me niet zo voelde,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.

Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.

Hij gebruikte de schakelaar en deed de kamer baden in het licht.

Babrált a kapcsolóval és fénybe borította a szobát.

Het zien van de duizendpoot op de muur deed mij kippenvel krijgen.

A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.

Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.

Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

De nem tette. Jött velem a felszínre.