Translation of "Deed" in Italian

- Tom deed het opzettelijk.
- Tom deed het expres.

Tom l'ha fatto apposta.

Tenzing deed vaak…

Di solito Tenzing...

Tom deed niets.

- Tom non ha fatto niente.
- Tom non ha fatto nulla.

- Zag je wie het deed?
- Heb je gezien wie het deed?
- Heeft u gezien wie het deed?
- Zag u wie het deed?

- Hai visto chi l'ha fatto?
- Hai visto chi l'ha fatta?
- Ha visto chi l'ha fatto?
- Ha visto chi l'ha fatta?
- Avete visto chi l'ha fatto?
- Avete visto chi l'ha fatta?

En iemand die dit deed en iemand die dat deed.

e questo, e quest'altro".

- Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
- Mijn tand deed ongelofelijk pijn.

Il dente faceva male in maniera incredibile.

Hij deed het tegenovergestelde.

- Ha fatto il contrario.
- Lui ha fatto il contrario.
- Fece il contrario.
- Lui fece il contrario.

Wanneer deed ik dat?

Quando l'ho fatto?

John deed iets moedigs.

- John ha fatto una cosa coraggiosa.
- John fece una cosa coraggiosa.

Totdat ze dat niet deed,

fino a che non ha più funzionato,

Dat deed ik het liefst.

È quello che mi piaceva di più.

Tom deed de gordijnen dicht.

- Tom ha chiuso le tende.
- Tom chiuse le tende.

Ik deed het uit nieuwsgierigheid.

- L'ho fatto per curiosità.
- Io l'ho fatto per curiosità.
- L'ho fatta per curiosità.
- Io l'ho fatta per curiosità.
- Lo feci per curiosità.
- Io lo feci per curiosità.
- La feci per curiosità.
- Io la feci per curiosità.

Tom deed het licht aan.

- Tom ha acceso la luce.
- Tom accese la luce.

Mijn kies deed ongelooflijk zeer.

Il dente faceva male in maniera incredibile.

Ik deed alsof ik sliep.

- Ho finto che stavo dormendo.
- Finsi che stavo dormendo.

Hij deed het voor geld.

L'ha fatto per soldi.

Hij deed de radio aan.

- Ha acceso la radio.
- Lui ha acceso la radio.
- Accese la radio.
- Lui accese la radio.

Ik deed Tom een gunst.

- Ho fatto un favore a Tom.
- Feci un favore a Tom.

Ik deed het raam open.

Ho aperto la finestra.

Ze deed een raam open.

- Ha aperto una finestra.
- Lei ha aperto una finestra.

Tom deed een goede suggestie.

- Tom ha fatto un buon suggerimento.
- Tom fece un buon suggerimento.

Tom deed zijn sokken uit.

- Tom si è tolto le calze.
- Tom si tolse le calze.

Ik deed mijn ogen dicht.

- Chiusi gli occhi.
- Io chiusi gli occhi.
- Ho chiuso gli occhi.

Tom deed de bureaulamp uit.

- Tom ha spento la sua lampada da tavolo.
- Tom spense la sua lampada da tavolo.

Marco deed dat uit liefde.

Marco fece ciò per amore.

Tom deed zijn hoed af.

- Tom si è tolto il cappello.
- Tom si tolse il cappello.

Ik deed een lamp aan.

- Ho acceso una lampada.
- Accesi una lampada.

Zij deed haar sokken uit.

- Si è tolta le calze.
- Si tolse le calze.

Hij deed zijn sokken uit.

- Si tolse le calze.
- Si è tolto le calze.

Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.

Mary si sciolse i capelli e si sbottonò uno dei bottoni della camicetta.

Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is waarom Tom deed wat hij deed.

- So che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
- Lo so che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.

Ze deed een zeer diepgaande uitspraak

Ci ha lasciato un messaggio molto profondo.

Hij deed melk in zijn koffie.

- Ha messo del latte nel suo caffè.
- Lui ha messo del latte nel suo caffè.
- Mise del latte nel suo caffè.
- Lui mise del latte nel suo caffè.

Iedereen wilde dat ik het deed.

- Tutti volevano che lo facessi.
- Tutti volevano che la facessi.

Zij deed alsof ze ziek was.

- Ha finto di essere ammalata.
- Lei ha finto di essere ammalata.

Tom deed mee met de race.

- Tom ha preso parte alla corsa.
- Tom prese parte alla corsa.

Een ongeval deed zich juist voor.

È appena successo un incidente.

Hij deed mee aan de wedloop.

Ha partecipato alla corsa.

Hij deed alsof hij ziek was.

- Si comportava come se fosse malato.
- Lui si comportava come se fosse malato.

Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.

Mi son messo la giacca al contrario.

Hij deed het allemaal uit vriendelijkheid.

- Lo ha fatto tutto per gentilezza.
- Lo fece tutto per gentilezza.

Dat deed mijn haar recht komen.

Questo mi ha fatto rizzare i capelli.

Wat hij deed was niet fout.

- Quello che ha fatto non era sbagliato.
- Ciò che ha fatto non era sbagliato.
- Quello che fece non era sbagliato.
- Ciò che fece non era sbagliato.

Wie weet waarom Tom dat deed?

Chi sa perché Tom ha fatto questo?

- Tom deed het licht uit.
- Tom deed de lampen uit.
- Tom heeft het licht uitgedaan.

- Tom spense le luci.
- Tom ha spento le luci.

Waarom deed ik dat deze keer wel?

Ma perché non l'ho fatto anche questa volta?

- Wie heeft het gedaan?
- Wie deed het?

- Chi lo ha fatto?
- Chi l'ha fatto?
- Chi l'ha fatta?
- Chi lo fece?
- Chi la fece?

- Deed ik dat?
- Heb ik dat gedaan?

- Ho fatto quello?
- Io ho fatto quello?

- Ik deed niets.
- Ik heb niks gedaan.

- Non ho fatto niente.
- Io non ho fatto niente.
- Non ho fatto nulla.
- Io non ho fatto nulla.

Tom deed zijn telefoon in zijn zak.

Tom si è messo il telefono in tasca.

- Wie heeft dat gedaan?
- Wie deed dat?

- Chi l'ha fatto?
- Chi lo fece?

Mary deed de ring om haar vinger.

- Mary si è messa l'anello al dito.
- Mary si mise l'anello al dito.

Mijn moeder deed de deur voorzichtig open.

- Mia madre ha aperto attentamente la porta.
- Mia madre aprì attentamente la porta.
- Mia madre ha aperto con attenzione la porta.
- Mia madre aprì con attenzione la porta.

Hij deed alsof hij mij niet zag.

Lui fece finta di non vedermi.

Na het avondeten deed ik de afwas.

- Dopo cena, ho lavato i piatti.
- Dopo cena, lavai i piatti.

Tom deed niet mee in die discussie.

- Tom non ha partecipato alla discussione.
- Tom non partecipò alla discussione.

Tom deed alsof hij Maria niet kende.

Tom si comportava come se non conoscesse Mary.

Ik deed alles wat ik had in opslag,

Ho messo in un magazzino tutto ciò che avevo,

Die zaak deed de alarmbellen bij me rinkelen.

Questo caso mi ha dato motivo di allarme,

Maar niet iedereen weet waarom Carver dat deed.

Ma non tutti sanno perché Carver lo ha fatto.

En veel mensen deed verlangen naar vroegere decennia,

molte persone hanno iniziato a pensare ai decenni passati,

Wat de smartphone deed voor de sociale media.

quello che lo smartphone ha fatto per i social media.

Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.

- Ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
- Fece molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
- Lei ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
- Lei fece molto lavoro volontario per la Croce Rossa.

Hij deed zich voor als een stomme man.

- Fingeva di essere un uomo stupido.
- Lui fingeva di essere un uomo stupido.
- Faceva finta di essere un uomo stupido.
- Lui faceva finta di essere un uomo stupido.

Het was hoog tijd dat hij dat deed!

Era ora che lo facesse!

- Tom deed een dutje.
- Tom nam een dutje.

- Tom schiacciava il pisolino.
- Tom faceva il pisolino.

Hij deed het licht uit en ging slapen.

- Ha spento la luce ed è andato a letto.
- Spense la luce e andò a letto.

Tom deed net alsof hij mij niet kende.

- Tom si è comportato come se non mi conoscesse.
- Tom si comportava come se non mi conoscesse.
- Tom si comportò come se non mi conoscesse.

Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.

- Ha fatto finta di non avermi sentito.
- Ha fatto finta di non avermi sentita.

Tom deed zijn best om Maria te beschermen.

- Tom ha fatto del suo meglio per proteggere Mary.
- Tom fece del suo meglio per proteggere Mary.

- Ik deed niet sarcastisch.
- Ik was niet sarcastisch.

- Non ero sarcastico.
- Non ero sarcastica.

Voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

prima di capire che cosa stava facendo al mio paese natale.

Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.

L'ho fatto senza consultare nessuno.

- Hij deed de deur open.
- Hij opende de deur.

- Aprì la porta.
- Ha aperto la porta.
- Lui ha aperto la porta.
- Lui aprì la porta.
- Apriva la porta.
- Lui apriva la porta.

- Niemand deed me pijn.
- Niemand heeft me pijn gedaan.

Nessuno mi ha fatto del male.

- Ik sloot mijn ogen.
- Ik deed mijn ogen dicht.

- Chiusi gli occhi.
- Ho chiuso gli occhi.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.

- Ze deed de deur open.
- Zij opende de deur.

- Apriva la porta.
- Lei apriva la porta.

- Tom sloot zijn ogen.
- Tom deed zijn ogen dicht.

- Tom ha chiuso gli occhi.
- Tom chiuse gli occhi.

- De radiozender deed het niet.
- De radiozender was kapot.

Il radiotrasmettitore non stava funzionando.

- Wat deed je vorig jaar op kerstdag?
- Wat deed u vorig jaar op kerstdag?
- Wat deden jullie vorig jaar op kerstdag?

- Cos'hai fatto l'anno scorso il giorno di Natale?
- Cos'ha fatto l'anno scorso il giorno di Natale?
- Cosa avete fatto l'anno scorso il giorno di Natale?

Ik deed mijn klimschoenen uit en begon terug te wandelen.

Tolsi le scarpe aderenti da arrampicata e iniziai la discesa,

Tom trok zijn kleren uit en deed de pyjama aan.

Tom si tolse i vestiti e indossò il pigiama.

- Wie deed het licht uit?
- Wie heeft het licht uitgedaan?

Chi ha spento la luce?