Translation of "Deed" in Finnish

- Tom deed het opzettelijk.
- Tom deed het expres.

Tomi teki sen tahallaan.

Tenzing deed vaak…

Tenzing...

Hij deed zijn best.

Hän teki parhaansa.

John deed iets moedigs.

John teki rohkean teon.

Deed je dat expres?

Teitkö tuon tarkoituksellisesti?

Ze deed haar best.

Hän teki parhaansa.

- Tom deed het boek dicht en deed de lamp uit.
- Tom sloot het boek en deed de lamp uit.

Tom sulki kirjan ja sammutti lampun.

Dat deed ik het liefst.

Pidin siitä eniten.

Tom deed het licht aan.

Tom laittoi valot päälle.

Tom zag wat Maria deed.

Tom näki mitä Mary teki.

Ik deed alsof ik sliep.

- Teeskentelin nukkuvani.
- Teeskentelin, että nukuin.

Tom deed de keukendeur dicht.

Tom sulki keittiön oven.

Ze deed een raam open.

Hän avasi ikkunan.

Ik deed het licht aan.

Panin valot päälle.

Tom deed de lamp aan.

Tom sytytti lampun.

Tom deed de bureaulamp uit.

Tom sammutti pöytälamppunsa.

Tom deed zijn sokken uit.

- Tom otti sukat pois jalasta.
- Tom riisui sukkansa.

Hij deed zijn bril af.

- Hän riisui silmälasinsa.
- Hän otti silmälasit pois päästään.

Tom deed zijn hoed af.

- Tom otti hatun pois päästään.
- Tom riisui lakkinsa.

Tom deed zijn ogen dicht.

Tom sulki silmänsä.

Ik deed de lamp uit.

Sammutin lampun.

Tom deed het met gemak.

Tomi teki sen helposti.

De zon deed de sneeuw smelten.

Aurinko sulatti lumen.

Hij deed melk in zijn koffie.

Hän laittoi maitoa hänen kahviinsa.

- Wie heeft het gedaan?
- Wie deed het?

Kuka teki sen?

Hij deed wat men hem gezegd had.

Hän teki mitä hänelle oli sanottu.

- Ik deed niets.
- Ik heb niks gedaan.

En tehnyt mitään.

Tom deed zijn telefoon in zijn zak.

Tom pani puhelimensa taskuunsa.

Tom deed een pleister op Mary's snee.

Tom laittoi Maryn haavan päälle laastarin.

Hij deed alsof hij een dokter was.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

Ik deed de lamp uit en viel in slaap.

Sammutin lampun ja nukahdin.

- Waarom heb je dit gedaan?
- Waarom deed je dat?

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

Tom deed het licht aan en kwam naar binnen.

Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.

- Hij deed de deur open.
- Hij opende de deur.

Hän avasi oven.

- Niemand deed me pijn.
- Niemand heeft me pijn gedaan.

Kukaan ei satuttanut minua.

- Ik heb het zelf gedaan.
- Ik deed het zelf.

Minä tein sen itse.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.

Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.

Puhutaan ensiksi siitä, mitä Tom teki.

- Tom sloot zijn ogen.
- Tom deed zijn ogen dicht.

Tom sulki silmänsä.

- Ik heb de deur opengedaan.
- Ik deed de deur open.

- Avasin oven.
- Minä avasin oven.
- Avasin sen oven.
- Minä avasin sen oven.

Mijn ontbijtgranen waren knapperig, tot ik er melk bij deed.

Aamiaismuroni olivat rapsakoita kunnes lisäsin maidon.

Ik legde het boek neer en deed het licht aan.

Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.

- Je deed dat met opzet.
- Je hebt dat expres gedaan.

- Sinä teit sen tahallaan.
- Sinä teit sen tahallasi.

Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.

Koetin piristää häntä, mutta hän itki vaan.

Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.

Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

- Tom deed niemand pijn.
- Tom heeft niemand pijn gedaan.
- Tom heeft niemand gekwetst.

Tomi ei satuttanut ketään.

- Ze trok de deur open.
- Ze deed de deur open.
- Zij opende de deur.

Hän avasi oven.

- Waarom heb je dit gedaan?
- Waarom deed je dat?
- Waarvoor heb je het gedaan?

Miksi teit niin?

- Ge hebt dat opzettelijk gedaan.
- Je deed dat met opzet.
- Je hebt dat expres gedaan.

- Sinä teit sen tahallaan.
- Sinä teit sen tahallasi.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

- Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
- Het kostte me vijf uur om het werk af te maken.

Minulta meni työhön viisi tuntia.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.