Translation of "Deed" in Polish

Tenzing deed vaak…

Tenzing...

- Tom deed zijn nachtlampje uit.
- Tom deed zijn bedlampje uit.

Tom zgasił swoją nocną lampkę.

Tom deed het expres.

Tom zrobił to umyślnie.

Wat deed je daar?

Co tam robiłeś?

De moeder deed het goed,

Mama świetnie sobie radziła,

Dat deed ik het liefst.

Uwielbiałem to robić.

Hij deed de radio aan.

Włączył radio.

Tom deed het licht aan.

Tom włączył światło.

Hij deed het voor geld.

Zrobił to dla zysku.

Ik deed het licht aan.

Zapaliłem światła.

Tom deed de bureaulamp uit.

Tom wyłączył swoją lampkę nocną.

Hij deed zijn bril af.

Zdjął okulary.

Ik deed de deur open.

Otworzyłem drzwi.

Layla deed haar hijaab af.

Layla zdjęła swój hidżab.

Hij deed een propere broek aan.

Włożył czyste spodnie.

Hij deed melk in zijn koffie.

Dodał mleko do swojej kawy.

De telefoon deed het weer niet.

Telefon był znowu popsuty.

Hij deed alsof hij niet luisterde.

Udawał, że nie słucha.

Tom deed alsof hij niets hoorde.

Tom udawał, że nic nie słyszy.

Iemand deed net het licht uit.

Ktoś właśnie wyłączył światła.

Waarom deed je dat, mijn vriend?

Dlaczego to zrobiłeś mój przyjacielu?

Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.

Założyłem płaszcz na lewą stronę.

Waarom deed ik dat deze keer wel?

Dlaczego tym razem było inaczej?

- Wie heeft het gedaan?
- Wie deed het?

Kto to zrobił?

- Ik deed niets.
- Ik heb niks gedaan.

Nic nie zrobiłem.

Na het avondeten deed ik de afwas.

Umyłem naczynia po obiedzie.

Tom deed een pleister op Mary's snee.

Tom przyłożył plaster na skaleczenie Mary.

Tom deed niet mee in die discussie.

Tom nie uczestniczył w dyskusji.

- Deed ik dat?
- Heb ik dat gedaan?

Zrobiłem to?

Die zaak deed de alarmbellen bij me rinkelen.

Ten przypadek zabrzmiał dla mnie jak sygnał ostrzegawczy,

En veel mensen deed verlangen naar vroegere decennia,

a wiele osób tęsknie wspominało minione dekady,

Wat de smartphone deed voor de sociale media.

czym smartfony są dla mediów społecznościowych.

Hij deed alsof hij zijn baas niet hoorde.

Udawał, że nie słyszał swojego szefa.

Hij deed alsof hij het antwoord niet wist.

Udawał, że nie zna odpowiedzi.

Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid.

On to zrobił i to w jej obecności.

Ze deed alsof ze er niets van afwist.

Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.

Hij deed het licht uit en ging slapen.

Wyłączył światło i położył się do łóżka.

Tom deed de lamp op het nachtkastje uit.

Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym.

Voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

zanim zrozumiałam, jak wpływa ono na kraj mojego urodzenia.

- Waarom heb je dit gedaan?
- Waarom deed je dat?

Dlaczego to zrobiłeś?

- Hij deed de deur open.
- Hij opende de deur.

Otworzył drzwi.

- Ik sloot mijn ogen.
- Ik deed mijn ogen dicht.

Zamknąłem oczy.

- Ze deed het licht aan.
- Zij heeft het licht aangedaan.

Ona włączyła światło.

Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.

Bardzo bym chciał wiedzieć, dlaczego on zrobił coś takiego.

- Tom deed het licht uit.
- Tom heeft het licht uitgedaan.

- Tom wyłączył światło.
- Tom zgasił światło.

- Ik deed de deuren open.
- Ik heb de deuren opengedaan.

Otworzyłem drzwi.

Hij deed teken met zijn hoofd, als om ja te zeggen.

Skinął głową jakby potwierdzając.

Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.

Próbowałem dodać jej otuchy, ale ona tylko płakała.

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

Ale nie zrobiła tego. Wypłynęła na mojej ręce na powierzchnię.

- Ik gebood hem de valies te dragen.
- Ik deed hem de valies dragen.

Dałam mu ponieść walizkę.

- Ze trok de deur open.
- Ze deed de deur open.
- Zij opende de deur.

Otworzyła drzwi.

Tom bukte en deed alsof hij een van zijn schoenen aan het strikken was.

Tom schylił się i udał, że wiąże któregoś buta.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Poddałem się i wracałem na brzeg. Coś sprawiło, że skręciłem nieco w lewo.

Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!

Gdy do automatu z kawą włożyłem sto jenów i nacisnąłem przycisk, wypadły 4 puszki na raz!

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.