Translation of "Hemelsnaam" in English

Wat is dit in hemelsnaam?

- What in the world is this?
- What in the hell is this?
- What on earth is this?

Wat bedoelt Tom in hemelsnaam?

What in the world does Tom mean?

- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Wat doe je in hemelsnaam?

What the heck are you doing?

- Wat is hier in hemelsnaam gaande?
- Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

What on earth is going on here?

Wat is hier in hemelsnaam gaande?

What on earth is going on here?

Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?

Why on earth do you want to know that?

Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?

What the hell just happened?

Wat ben je hemelsnaam aan het doen?

What in the world do you think you're doing?

Waarom heb je in hemelsnaam je nieuwbouwhuis verkocht?

Why on earth did you sell your newly built house?

- Verdomme!
- In godsnaam!
- Hemeltjelief!
- Mijn hemel!
- In hemelsnaam!

- Good God!
- Oh my God!

- Wat is dit?
- Wat is dit in hemelsnaam?

- What's that?
- What's this?
- What on earth is this?

Wie denk je in hemelsnaam dat JIJ bent, vriend?

Who the bloody hell do you think YOU are, mate?

- Wat is dit nu weer?
- Wat is dit in hemelsnaam?

- What is this?
- What is this shit?
- What the bloody fuck is that?
- What's this?
- What on earth is this?

- Wat is dat in hemelsnaam?
- Wat is dat in godsnaam?

- What the hell is that?
- What in the world is that?

- Waar was je gisternacht in hemelsnaam?
- Waar was je in godsnaam gisternacht?

Where the fuck were you last night?

- Wat is dat hier?
- Wat is dat nu weer?
- Wat is dat in hemelsnaam?
- Wat is dit in hemelsnaam?
- Wat is dit in godsnaam?
- Wat is dat in godsnaam?

- What the hell is this?
- What on earth is it?
- What the hell is that?
- What in the hell is this?
- What the fuck is that?
- What on earth is this?
- What the devil is that?

- Wat ben je godsnaam aan het doen?
- Wat ben je hemelsnaam aan het doen?

What in the world do you think you're doing?

- Wat moet dit voorstellen?
- Wat is dit in hemelsnaam?
- Wat is dit in godsnaam?

What the hell is this?

- Wat is dat in hemelsnaam?
- Wat moet dat voorstellen?
- Wat is dat in godsnaam?
- Wat is dat nou weer?

- What the hell is that?
- What the fuck is that?

- "Hoe hebt u dat in vredesnaam afgeleid?" Vroeg ik.
- "Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd?" Heb ik gevraagd.

"How in the world did you deduce that?" I asked.

- Wat was je nou aan het doen?
- Wat was je in godsnaam aan het doen?
- Wat was je in hemelsnaam aan het doen?

What the devil were you doing?