Translation of "Grotendeels" in English

grotendeels onzichtbaar is.

is largely invisible.

Deze kwestie grotendeels negeren,

are largely overlooking this issue,

...die angst grotendeels verdwenen was.

that fear had subsided tremendously.

Vanbinnen zijn we grotendeels hetzelfde.

Inside we're pretty much the same.

Tom negeerde Maria's advies grotendeels.

Tom ignored most of Mary's advice.

Dat grotendeels door de EU was gesubsidieerd.

that was mostly funded by the European Union.

De regio is groot, maar grotendeels onbewoond.

The region is large, but mostly uninhabited.

Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.

My success is largely due to your help.

Een studie van Princeton heeft vastgesteld, dat de Verenigde Staten ofwel volledig of grotendeels door financiële elites worden geregeerd, met in sommige gevallen de bevoegdheid voor speciale belangengroepen de politiek te beïnvloeden.

A Princeton study determined that the United States is either entirely ruled by financial elites or mostly ruled by them, with some ability in the latter case for non-elites to influence politics via special interest groups.

Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.

I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.