Translation of "Angst" in English

Angst heerst.

Fear prevails.

angst en de emotionele inhoud van angst.

fear and the emotional content of fear.

- Ze leven in voortdurende angst.
- Ze leven continu in angst.

They live in constant fear.

- Ik heb helemaal geen angst.
- Ik heb geen greintje angst.

- I'm not scared at all.
- I'm not at all scared.

En ondanks mijn angst

and push through my fear

Met schroom en angst.

with trepidation and dread.

Hij kent geen angst.

- He knows no fear.
- He is a stranger to fear.

Zonder angst geen moed.

There's no courage without fear.

- Hij heeft altijd angst.
- Zij heeft altijd angst.
- Hij is altijd bang.

He is always scared.

En om angst te verminderen.

and to alleviate anxiety.

Tot het loslaten van angst.

to abandon fear.

Ieder van ons ervaart angst,

all of us can feel fear,

...die angst grotendeels verdwenen was.

that fear had subsided tremendously.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

They can overcome their fear.

Die jongen toonde geen angst.

That boy showed no fear.

Ik voelde een beetje angst.

I felt a little scared.

Hij heeft angst voor slangen.

He is afraid of snakes.

Wat is je grootste angst?

What do you fear the most?

Kun je van angst sterven?

- Can you die from fear?
- Can one die of fear?

Ze leven in voortdurende angst.

They live in constant fear.

Ik heb helemaal geen angst.

I'm not afraid at all.

Ik heb geen greintje angst.

- I'm not afraid at all.
- I'm not at all afraid.
- I'm not scared at all.
- I'm not at all scared.

Dat angst en pijn elkaar versterken.

that anxiety and pain really make each other worse.

Voordeel twee: kinderen kennen geen angst.

Advantage two, children are fearless.

De angst dat het zou terugkomen,

the fears of relapse,

Je je angst los moet laten

you have to let go of that fear

Het kind was verstijfd van angst.

The child was paralyzed with fear.

Tom heeft angst voor grote honden.

Tom is afraid of big dogs.

Ik werd bijna gek van angst.

I almost went crazy with fear.

Ik heb angst voor de dood.

- I am afraid of death.
- I'm afraid to die.

Arachnofobie is de angst voor spinnen.

Arachnophobia is the fear of spiders.

Ik heb geen angst voor spinnen.

- I'm not scared of spiders.
- I'm not afraid of spiders.

- Ik ben helemaal niet bang.
- Ik heb helemaal geen angst.
- Ik heb geen greintje angst.

- I'm not scared at all.
- I'm not at all scared.

Hielp om angst en depressie te verminderen

help people reduce anxiety and depression

Moed is door je angst heen gaan.

courage is fear walking.

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

But after the first fear is gone,

Ze lachte om haar angst te verbergen.

She laughed to cover her fear.

Het dondert buiten. Ik heb echt angst!

It's thundering outside. I'm really scared!

Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.

She tried in vain to conceal her fear.

We hebben geen angst voor de dood.

We're not afraid of death.

Sami probeerde Layla angst aan te jaren.

Sami was trying to scare Layla.

Met andere populaire medicijnen om angst te behandelen.

with other popular medicines to treat anxiety.

Of is het de angst voor het onbekende?

Or is it the fear of the unknown?

Zijn er goede redenen voor angst en wanhoop,

there are good reasons for feeling fear and despair,

Want angst is een eigenschap van een individu.

Because fear is the province of one.

De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.

The armed hijackers terrified the passengers.

Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!

Free yourself from sadness, annoyance and fear!

Ik heb van angst in mijn broek geplast.

I was so scared, I almost peed my pants.

- Zij heeft altijd angst.
- Ze is altijd bang.

She is always scared.

- Hij heeft altijd angst.
- Hij is altijd bang.

He is always scared.

Waarbij we keken naar angst, het gebruik van cannabis

looking at anxiety, cannabis use

Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over

So I fearfully spoke up about it publicly,

Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.

She could not get over her fear of the dark.

De angst voor het communisme was toen erg sterk.

Fear of communism was very strong at that time.

Ze wierp van angst haar armen om hem heen.

She threw her arms around him in horror.

Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.

Very few people aren't afraid of death.

Bijna gek van angst rende ik de hut uit.

Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.

Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?

Why do you think animals dread fire?

- Iedere man met een toupetje heeft angst voor een winderige dag.
- Iedere man met een haarstukje heeft angst voor winderige dagen.

Any man wearing a toupee fears a windy day.

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

I also thought because they would feel less fearful and guilty,

Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.

- Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
- Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
- Don't be afraid to make mistakes when you speak English.

Dat gevoel van verwarring maakte al snel plaats voor angst

My feelings of confusion were quickly replaced by fear

En ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

and they were less sensitive to the anxiety that they did have.

Om je de impact te tonen die angst heeft op iemands leven,

To show you the impact that anxiety has on someone's life,

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

And this is exemplary of what happens in a culture of fear.

Dat ik niet enger ben dan de stilte waar angst in voortwoekert.

I'm only as scary as the silence fear festers in.

Uit angst voor een Turkse tegenaanval trok hij zich terug naar Constantinopel.

Fearing a Turkish counter-attack, he withdrew to Constantinople.

- Ik heb angst voor de dood.
- Ik ben bang voor de dood.

- I am afraid of death.
- I'm afraid of death.

- Waarom hebben jullie angst voor Tom?
- Waarom zijn jullie bang voor Tom?

Why are you guys afraid of Tom?

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Ney was niet alleen een instinctieve tacticus, en blijkbaar immuun voor angst of vermoeidheid…

Ney was not only an instinctive tactician, and apparently immune to fear or fatigue…

Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.

Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.

Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.