Translation of "Bedoeling" in English

Dat was niet mijn bedoeling.

That was not my point.

Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.

He made his intentions clear.

Dat was niet de bedoeling!

It wasn't meant like that.

Dat is niet de bedoeling.

- That's not supposed to happen.
- This isn't supposed to be happening.
- That isn't supposed to happen.

Ik kan de bedoeling niet begrijpen.

I can't understand the meaning.

Dat is eigenlijk wél de bedoeling.

That's actually the intention.

Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.

Honestly, that wasn't my aim.

- Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
- Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.

I don't intend to be selfish.

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

What was the purpose of my human?

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

And it's supposed to be practical,

Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.

I didn't mean to hit him.

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

I didn't mean to do that.

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

I don't understand the meaning of the question.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

The point was not simply to break comedy.

Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.

I plan to stay there a week.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

I don't intend to be selfish.

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

- That wasn't my intention.
- I didn't mean it.
- It was not my intention.
- That wasn't my intent.
- That wasn't what I intended.
- It wasn't my intention.

Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.

We didn't intend to attack him.

Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

I didn't mean to hurt you.

Het was niet mijn bedoeling Tom wakker te maken.

I didn't mean to wake Tom up.

Het is niet mijn bedoeling me veroordelend op te stellen,

But I want to make clear that my intent is not to be judgmental,

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

Don't come with that idea. That's not the intention.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Humans were never meant to live forever.

Het was niet Toms bedoeling om Maria's gevoelens te kwetsen.

Tom didn't mean to hurt Mary's feelings.

Het was niet zijn bedoeling om haar gevoelens te kwetsen.

He didn't mean to hurt her feelings.

De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.

The man attacked her with the intention of killing her.

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.

I didn't mean to give you that impression.

Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

- We are supposed to take off our shoes at the entrance.
- We're supposed to take off our shoes at the entrance.

Het is niet zijn bedoeling om zich met jouw zaken te bemoeien.

He has no intention to interfere with your business.

Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.

Of course, you are not supposed to write in your textbook.

- Dit kan niet kloppen.
- Dit kan niet goed zijn.
- Dit kan niet de bedoeling zijn.

This can't be right.

- Excuseer, ik wilde u niet storen.
- Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.

He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.

- Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
- Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

I'm sorry. I never meant to hurt you.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

I didn't mean to hurt you.

- Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
- Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

- We are supposed to take off our shoes at the entrance.
- We're supposed to take off our shoes at the entrance.

- Sami ging daarheen met die bedoeling.
- Sami is daar met dat opzet naartoe gegaan.
- Sami is daarheen gegaan met die intentie.

Sami went there with that intent.