Translation of "Verzamelen" in Arabic

Onweerswolken verzamelen zich...

‫تتكتل سحب العواصف...‬

Tijd om zich te verzamelen.

‫حان وقت الاجتماع.‬

Je moet meer informatie verzamelen.

عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.

Haar enige hobby is het verzamelen van postzegels.

هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.

Tientallen soorten, honderden kikkers, verzamelen zich om te paren.

‫عشرات الفصائل‬ ‫ومئات الضفادع تجتمع لتتزاوج.‬

Laten we wat van deze verzamelen... ...en naar het ijsmeer gaan.

‫حسناً، لنجمع كمية من هذه‬ ‫ونذهب إلى البحيرة المتجمدة.‬

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

‫بعد يوم طويل حار،‬ ‫على ذكر أبو قلادة هذا جمع قطيعه.‬

verzamelen zich dagelijks mensen op TEDx-evenementen over de hele wereld,

كل يوم، يجتمع الناس في مؤتمرات TEDx حول العالم

Laten we een hoop van deze verzamelen en naar het ijsmeer gaan.

‫حسناً، لنجمع كمية من هذه‬ ‫ونذهب إلى البحيرة المتجمدة.‬

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

En om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

نصدر كل الجمل التي نجمعها برخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه.

Hij had een evenement nodig om het land te verzamelen hem voor de geallieerde invasie.

احتاج إلى حدث لحشد البلاد من حوله قبل غزو الحلفاء

Langs de grens heeft de koning gestationeerd officieren om deserteurs te verzamelen en onenigheid te zaaien.

على امتداد الحدود، قام الملك بجمع الضباط لجمع الفارّين وزرع الفتنة

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.