Translation of "Ging" in Arabic

- Ik ging naar rechts.
- Ik ging rechtsaf.
- Ik draaide rechtsaf.
- Ik ging rechts.

انعطفتُ يمينًا.

- Waar ging je heen?
- Waar ging je naartoe?

أين كنت ذاهب؟

Ze ging wandelen.

لقد خرجت في نزهة.

Ik ging wandelen.

تمشّيت.

Ik ging ook.

ذهبت أيضاً.

Sami ging slapen.

ذهب سامي للنّوم.

Belle's verhaal ging viraal.

انتشرت قصة بيل انتشارا واسعا

De deur ging open.

فُتح الباب.

Hassan ging naar school.

ذهب حسن إلى المدرسة.

Ik ging naar huis.

- ذهبت إلى البيت.
- ذهبت إلى بيتي.

Sami ging ihraam binnen.

دخل سامي الإحرام.

En zo ging dat altijd.

وهكذا كانت تسير الأمور دائمًا.

Maar zo ging het niet.

لكني كنت مُخطئة.

ging ik me beter voelen.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

Richting het onvermijdelijke eind ging,

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

Ik ging eerst naar OkCupid

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

Hij ging een drankje halen,

ذهب للحصول على مشروب،

De deur ging automatisch open.

فتح الباب آلياً.

Hij ging naar de winkel.

- ذهب إلى الدكان.
- ذهب إلى المحل التجاري.
- ذهب إلى المتجر.

De jongen ging naar school.

ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.

De deur ging vanzelf open.

فُتحت البوابة من تلقاء نفسها.

Ik ging naar het ziekenhuis.

ذهبت إلى المستشفى.

Ik ging gisteren naar school.

ذهبت إلى المدرسة أمس.

Sami ging naar de moskee.

ذهب سامي إلى المسجد.

Sami ging de moskee in.

دخل سامي إلى المسجد.

Sami ging naar de slaapkamer.

ذهب سامي إلى غرفة النّوم.

Sami ging de moskee binnen.

دخل سامي إلى المسجد.

Ragnars grap ging over koning Ella en Vöggr's grap ging over koning Hjorvard.

كانت نكتة راجنار على الملك إيلا ونكتة فوجر على الملك هيورفارد.

Hij ging van spelen en lachen

انتقل من اللعب والضحك

Ik ging erheen, tekende het contract,

فذهبت هناك ووقعت تلك الاتفاقية،

Ik ging spijbelen voor het klimaat.

لقد أضربت عن المدرسة من أجل المناخ.

In 2017 ging ik naar Mississippi,

ارتحلتُ عام 2017 إلى ميسيسيبي،

Intellectueel ging het ook inderdaad onderuit.

وقد انهارت فكريًا.

En het ging ongeveer als volgt.

وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Toen ging Chas naast me zitten.

ثم، جلس تشاس بجانبي.

Hij ging ook bij de MLN.

وانضمّ إلى حركة التحرير الوطنية أيضاً.

Dus ging ik naar pap toe.

لذلك ذهبت لرؤية أبي.

Ze ging niet op hem af...

‫وبدلًا من ذلك الاندفاع الفوضوي‬

De regen ging over in sneeuw.

أصبح المطر ثلجاً.

Ze vroeg waar ik naartoe ging.

سألتني إلى أين سأذهب.

Mijn wekker ging vanmorgen niet af.

لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.

Ging je naar Caïro of Alexandrië?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

Hij ging in 1970 naar Londen.

ذهب إلى لندن عام 1970.

Sami ging vrijdag naar de moskee.

- كان سامي يذهب إلى المسجد يوم الجمعة.
- ذهب سامي إلى المسجد يوم الجمعة.

Dat alles ging toen door me heen

كل هذا خطر في بالي وقتها،

Mijn moeder ging heel vroeg van school,

تركت والدتي المدرسة في مرحلة مبكرة جدًا

ging wel erg viraal: 10 miljoen views.

انتشر بسرعة كبيرة: 10 ملايين مشاهدة.

Hij ging in plaats van zijn vader.

ذهب بدلاً عن والده.

Ik ging naar het station van Osaka.

ذهبت إلى محطة أوساكا.

Ik vroeg hem waar hij heen ging.

- سألته إلى أين سيذهب.
- سألته إلى أي مكان هو ذاهب.

Ik ging met vrienden een biertje drinken.

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

Sami ging elke dag naar de moskee.

كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.

De tweede dag ging het al wat beter.

كان اليوم الثاني أسهل قليلا.

Het gesprek tussen mij en Gary ging viral.

الأخذ والرد بيني وبين غاري أخذ منهجًا واسعًا.

De sprong ging goed, het was diep genoeg.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

En ik ging naar haar met veel enthousiasme

وذهبت إليها بحماس كبير،

Ik ging 'n week alleen kamperen in Maine

أي ذهبت لرحلة تخييم بمفردي في ولاية "مين" لمدة أسبوع،

Maar de verpleegster ging verder met haar controlepunten.

لكن الممرضة استمرت في العمل بالقائمة.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

وأذكر عندما دخلت الجامعة،

Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.

صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.

Ik ging met mijn broer naar de bioscoop.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

Tom kondigde aan dat hij met pensioen ging.

أعلن توم عن تقاعده.

Toen ging er een lampje bij me branden.

كأنما الأضواء اشتعلت في رأسي

Dat toen ik zeker wist dat ik ging sterven,

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

ging ik naar Nepal om het ICIMOD te bezoeken.

ذهبت إلى النيبال لزيارة المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال.

Ik gleed niet uit, dus ik ging niet dood

ولم تنزلق، ولذلك لم أمت،

Dus ging ik naar mijn zeer traditionele Koreaanse ouders,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

De zwaartekracht ging aan en bracht steeds meer massa

بدأت الجاذبية في العمل وجذبت كتلة أكثر وأكثر

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Mijn zoon ging naar Londen, waar ik geboren ben.

ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.

- Layla kwam terug thuis.
- Layle ging terug naar huis.

- عادت ليلى إلى المنزل.
- عادت ليلى إلى البيت.

Sami ging gelijk naar zijn computer om te chatten.

اتّجه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الدّردشة.

In 2008 ging ik naar Perugia om Italiaans te leren.

في عام ٢٠٠٨ انتقلت إلى بيروجيا في إيطاليا كي أدرس اللغة الإيطالية.

Naarmate ik meer woorden kende, ging ik over naar zinnen.

بعد بناء المفردات انتقلت إلى الجمل.

En ging ik naar de universiteit in New York City.

وذهبتُ إلى كلية في مدينة نيويورك.

Ik ging vissen in de rivieren in de botanische tuinen.

والذهاب للصيد في الجداول في أعماق الحدائق النباتية.

Hoe graag ik ook wilde dat dit moment voorbij ging,

وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة،

Daarna ging ze meteen verder met haar volgende reeks controles.

لذا فقد قامت مباشرة لعمل بقية الفحوص.

Maar toen ik undercover ging, vond ik allerlei kleurrijke figuren,

ولكن عندما ذهبت متخفيا وجدت بعض من الأشخاص

Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.

كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.

- Ik zette mij naast hem.
- Ik ging naast hem zitten.

جلست إلى جانبه.

De grap is dat toen ik informatie over Burroughs ging zoeken

من الطريف أنني عندما عملت بحثي عن بوروز ،

Ze hadden ook een Niveau 1,5 waar het wat sneller ging.

لكن كان هنالك مستوى فوق الابتدائي وأسرع بقليل من سابقه.

Het andere meisje ging met een bom naar een druk café.

الفتاة الأخرى أخذتْ قنبلة وذهبت إلى مقهًى مزدحم.

Toen Napoleon terugkeerde uit ballingschap, ging Suchet hem ontmoeten in Parijs.

عندما عاد نابليون من المنفى ، ذهب سوشيت لمقابلته في باريس.

Ik ging elke dag om haar omgeving beter te leren kennen.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

- Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
- Ik ging daar gisteren heen.

ذهبت هناك البارحة.

Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.

تحليت بكل شجاعتي و ذهبت إلى هناك.

- Hoe is het gegaan?
- Hoe ging het?
- Hoe is het afgelopen?

كيف جرى الأمر؟

De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.

زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.

- Tom stierf bijna.
- Tom ging bijna dood.
- Tom is bijna gestorven.

كاد توم يموت

Ik vroeg me af om wie het ging, wat er gebeurd was,

تساءلت أي واحد منهم؟ ماذا حدث،