Translation of "Hebt" in Arabic

- Je hebt gelijk.
- U hebt gelijk.

- أنت محقّ.
- عندك حقّ.

- Je hebt helemaal gelijk.
- Je hebt volkomen gelijk.

إنك محق تماماً.

Je hebt geluk.

أنتم محظوظون.

Je hebt gelijk.

- أنت محقّ.
- عندك حقّ.

U hebt gelijk.

عندك حقّ.

- Je hebt gelijk.
- Jullie hebben gelijk.
- U hebt gelijk.

- الحق معك
- عندك حقّ.

- Ge hebt een goed geheugen.
- Gij hebt een goed geheugen.
- Je hebt een goed geheugen.

عندك ذاكرة حادة.

Je hebt drie maanden.

"أمامك ثلاثة أشهر

Je hebt geen koorts.

ليس لديك أي حُمّى.

Je hebt alles verpest.

لقد أفسدت كل شيء.

Je hebt me verraden.

- لقد خنتني.
- لقد خنتيني.

Hebt u twee computers?

هل عندك كمبيوترين؟

Je hebt helemaal gelijk.

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

- Je hebt een zonnige toekomst.
- Je hebt een hoopvolle toekomst.
- Je hebt een rooskleurige toekomst.
- Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
- Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.

- لديك مستقبل مشرق.
- لديك مستقبل واعد.

- Je hebt het verdiend.
- U heeft het verdiend.
- Jij hebt het verdiend.

أنتَ ربحتها.

- Weet hij wat gij gedaan hebt?
- Weet hij wat je hebt gedaan?

هل يعلم ما فعلت؟

Je hebt de nacht overleefd.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Maar je hebt het mis.

‫الأمر هو أنك ستكون مخطئاً‬

Je hebt goede beslissingen genomen...

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬

Je hebt gedurende een halfuur

لقد قضيت ما يقارب النصف ساعة

Je hebt de regel gebroken.

- لقد خالفت القوانين.
- لقد خالفت القانون.

Hebt ge het niet koud?

ألا تشعر بالبرد؟

Ge hebt veel fouten gemaakt.

لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

U hebt dezelfde fout gemaakt.

- لقد ارتكبت نفس الخطأ.
- لقد وقعت في الخطأ ذاته.

Hebt gij dit boek geschreven?

هل كتبت هذا الكتاب؟

Je hebt dit expres gedaan!

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Je hebt het duidelijk mis.

من الواضح أنك مخطئ.

Hebt u de sleutels nodig?

هل تحتاج للمفاتيح؟

Waar hebt u het over?

ما الذي تتحدث عنه؟

Wanneer hebt ge haar ontmoet?

متى قابلتها؟

Als je een goede dag hebt,

إذا كنت تمر بيوم جيد،

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

سمعتم هذه القصة من قبل.

Jij hebt het voor het zeggen.

‫أنت المسؤول.‬

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

Ik vermoed dat je gelijk hebt.

أعتقد أنك محق.

Weet hij wat gij gedaan hebt?

هل يعلم ما فعلت؟

- Hebt ge beroepservaring?
- Heeft u werkervaring?

هل لديك خبرةً في العمل؟

Ik denk dat je honger hebt.

أعتقد أنك جائعٌ.

- Hebt ge geroepen?
- Heb jij geroepen?

هل اتصلت؟

Hebt u het ongeval echt gezien?

هل رأيت الحادث حقا؟

- Ze hebben gelijk.
- U hebt gelijk.

عندك حقّ.

- Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
- Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.

ما قلته هو محض هراء.

Als je die band hebt met een dier... ...en die ervaringen hebt, is het absoluut verbijsterend.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Jose, jij hebt er een van drie.

جو، لديك طفل بلغ من العمر ثلاث سنوات

Je hebt een heel goede toelatingsproef afgelegd.

لقد قمت بعمل رائع

Je hebt dit misschien al eens gezien,

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

En je hebt een jong, opgroeiend kind.

‫ولديك ذلك الطفل الصغير الذي يكبر.‬

Je hebt een knoop in je maag.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

Je hebt dit boek misschien al gelezen.

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

Ik neem aan dat je honger hebt.

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

Ge hebt niets dan kritiek op mij!

- دائماً ما تنتقدني!
- إنك تعيبني دائماً.
- إنك تذكر عيوبي دائماً!

Ik ben zeker dat je gelijk hebt.

- أنا متأكد أنكَ محق.
- أنا متأكدة أنكَ محق.
- أنا متأكد أنكِ محقة.

- Hebt ge mij gemist?
- Mis je me?

- هل اشتقت إليّ؟
- هل اشتقت لي؟
- هل افتقدتني؟

Ik weet dat je geen geld hebt.

أعلم أن لا مال لديك.

Hebt ge het in de klas opgegeten?

أتأكل في صفك؟

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Maar je hebt meer nodig dan alleen grapjes

لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات

Je hebt nog zoveel te leren over zien.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Een trucje, als je een doorzichtige fles hebt...

‫من الحيل الجيدة كذلك،‬ ‫إن كان لديك زجاجة مياه شفافة،‬

Expertise betekent dat je geen training nodig hebt.

الاحتراف عبارة عن عدم الحاجة إلى التدريب.

Ik heb niet gehoord wat u gezegd hebt.

لم أسمع ما قلته.

Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.

أرى أن لديك قبعة جديدة.

- Hebt u een afspraak?
- Heeft u een afspraak?

هل لديك موعد؟

- Heb je een woordenboek?
- Hebt u een woordenboek?

هل تملك قاموساً؟

- Hebt ge een viool?
- Heeft u een viool?

هل تملك كمانًا؟

- Hebt u geld nodig?
- Heeft u geld nodig?

هل أنت بحاجة إلى المال؟

Dan kan het zijn dat je een angststoornis hebt.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

Je hebt niet veel ruimte om erover te praten.

ليس هناك مُتسع للحديث عنهم.

En je hebt hier tot 12 meter diepe poedersneeuw.

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

Je hebt een plan B nodig voor het onvoorziene,

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Je hebt een emmer, een dweil of een pomp.

فتحضرون دلوا وممسحة.

Dat betekent dat je niet alles onder controle hebt.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.

من تكون أهم بكثير مما تملك

Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.

لست راضيا عما فعلته.

- Heb je al geluncht?
- Hebt ge al middageten gehad?

هل تناولت الغداء ؟

Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.

سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.

De kat die je gevonden hebt, is de mijne.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.

De dingen die je gestolen hebt tot iets eigens maken.

أن تحول ما سرقته إلى شيء خاص بك.

Ik wil dat je iedereen besteelt die je hebt ontmoet.

أريدكم أن تسرقوا من كل من التقيتم به.

Ik hoop dat je het bij het rechte eind hebt.

‫يا إلهي، أرجو أن تكون‬ ‫ قد أصبت في هذا الأمر.‬

Wanneer je een grote tegenslag of een trauma hebt meegemaakt,

حين تعاني من الحرمان أو الاضطرابات،

Je hebt de industrie verpest. -We hebben ook echte bloemen.

- قتلتم الصناعة. - لا، لدينا زهور طبيعية أيضاً.

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

- Hebt gij dit boek geschreven?
- Heb jij dit boek geschreven?

هل كتبت هذا الكتاب؟

Ontrol de cylinder, en je hebt een platte, rechthoekige kaart.

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة