Translation of "Minder" in Arabic

Nu iets minder.

ليس الكثير في هذه الأيام.

Het wordt minder licht.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Dat zwarte mensen minder zijn.

أن أصحاب البشرة السمراء أقل شأناً.

Maar niets is minder waar.

ولكن هذا بعيد أشد البُعد عن الحقيقة.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Hoe minder bang ik was.

وقلّ خوفي تدريجيًا.

Praatte een leerling minder dan normaal?

هل أصبح أحد تلاميذي أقل كلاماً من المعتاد؟

Waarbij er steeds minder tegenover staat.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Vaak met minder dan twee hectare.

‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Er is minder kans te worden gebeten...

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Tot minder dan 15 uur per week.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

Dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

Hoe minder angstig, schuldig en gestrest ze werden.

كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

Maar een mensenleven duurt vaak minder dan 100 jaar.

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Een beetje minder als er een muur tussen staat.

وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Daardoor is 't een minder geschikte plek om te kamperen.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

ورأيتُ أيضاً أن بسبب الشعور بالخوف والذنب،

En er zijn wereldwijd minder dan 200 boeien op zee.

وأقل من 200 عوامة بحرية على الصعيد العالمي.

99% minder kans om in een vliegtuigongeluk om te komen,

أو أن نموت في تحطم طائرة بنسبة 99 %

95% minder kans om te worden gedood op het werk,

أو أن نموت أثناء العمل بنسبة 99 %

Vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

Maar hier zijn er minder volwassenen om haar te beschermen.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Of als er zich meer of minder materie in bevond?

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

En ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

En dat zorgt ervoor dat het virus zich minder makkelijk verspreid.

و يحد هذا من انتشار الفيروس

Zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Als stelregel kun je aanhouden... ...hoe groter de schorpioen, hoe minder dodelijk.

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

Vandaag de dag geldt dat voor minder dan 10% van de mensen.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Is er 88% minder kans om op de stoep te worden neergemaaid,

أو أن نسحق على الرصيف بنسة 88%,

89% minder kans om te worden gedood door een daad van God,

بنسبه %89 أن تموت بأسباب إلهية

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

We hebben nu 97% minder kans om te worden gedood door een bliksemschicht.

نعم, نحن أقل احتمالا بنسبة 97% أن نقتل با سبب البرق.

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

استغرق صعود سولت من رتبة رقيب إلى عميد أقل من ثلاث سنوات.

En dat zorgt voor een kleiner zog, met minder weerstand voor de bal.

وهذا يخلق أصغر ، التي لديها أقل جر على الكرة.

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

"Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder."

قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".

En meer dan 85 procent zei dat cannabis hen hielp om minder aan de pijn te denken.

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

‫أو ربما نضع بعض أوراق الشجر والعصي‬ ‫في حقيبة الظهر‬ ‫وأغطي هذه الهيئة البشرية الواضحة.‬