Translation of "Niets" in Arabic

0.035 sec.

Examples of using "Niets" in a sentence and their arabic translations:

... niets.

بلا شيء.

- Er ontbreekt niets.
- Er mist niets.

ليس هناك ما ينقص.

Vrees niets.

- لا تخف من أي شيء
- إطمئن

En ik vond niets. Er is niets.

‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬

- Er gebeurt niets toevallig.
- Niets gebeurt toevallig.

لا شيء يحدث بالصدفة.

- Het is alles of niets.
- Alles of niets.

اما كل شيء او لا شيء

Vertelt je niets.

لا يخبرك شيئاً

Niets te danken!

لا شكر على واجب.

Ik weet niets.

لا أعرف شيئاً.

Dat verandert niets.

- هذا لا يغير شيء.
- هذا لا يغير شيئاً.

Ik wist niets.

لم أعرفُ شيئاً.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

بدونك أنا لا شيء.

- Ik verwacht niets van jou.
- Ik verwacht niets van u.

لا أتوقع منك شيئا.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

لا إنجاز بلا جهد .

Niets is helemaal origineel.

وهو أن لا شيء أصلي بالكامل.

Gaat er niets veranderen.

لن يتغير شيء،

Dit bewijst helemaal niets

وذلك ليس دليلاً على أي شيء،

Maar niets is gegarandeerd.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Ik heb niets nodig.

لا أحتاج شيئاً.

Niets maakt me bang.

لا أخاف شيئا.

Ik heb niets gezien.

انا لم ارى اي شيء.

Ik heb niets gehoord.

لم أسمع شيئاً.

Ik kan niets zien.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Klagen zal niets veranderen.

لن يغير التذمر شيئاً.

Maar niets is minder waar.

ولكن هذا بعيد أشد البُعد عن الحقيقة.

Niets is beter dan dat.

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Deed niets gedurende een tijd,

لم يفعل أي شيء لفترة،

Niets is slechter dan oorlog.

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

Dat maakt mij niets uit.

لا أهتم.

Dat is niets voor mij.

هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.

Daar is niets te vinden.

لا يوجد شيء هناك.

- Ik heb Tom niets te zeggen.
- Ik heb niets te zeggen tegen Tom.

ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.

Je kon er niets aan doen.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Niets van dit alles werd gedaan.

لم يحدث أي من هذا

Zodra ze niets meer op kunnen...

‫ما أن تشبع...‬

Niets is politieker dan een revolutie.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

Niets komt daarbij in de buurt.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

- Niets gebeurd.
- Er is niks gebeurd.

لم يحدث شيء.

Ik zweer dat niets is gebeurd.

أُقسم بأنّ لا شيء حصل.

Het maakt Sami zelfs niets uit.

سامي لا يأبه حتّى.

Wat gebeurt er als ik niets doe?

وماذا سيحدُث إن لم أفعل أي شيء؟

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

لا شيء مستحيل إذا كنت مؤمناً.

Bij dingen waar we niets om geven.

تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

Niets, nul; zoveel tijd hebben we niet.

لا شيء . صفر . إننا لا نملك الكثير من الوقت

- Dat is niet belangrijk.
- Dat geeft niets.

ليس مهماً.

Dit heeft niets met mij te maken.

هذا لا يخصني.

- Ik weet niets.
- Ik weet van niks.

لا أعرف شيئاً.

Er is niets mis met gay zijn.

لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا

Ge hebt niets dan kritiek op mij!

- دائماً ما تنتقدني!
- إنك تعيبني دائماً.
- إنك تذكر عيوبي دائماً!

- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.

- ليس مهماً.
- ليس هذا مهماً.

Dat zal niets aan de zaak veranderen.

لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.

Er bleef niets in de koelkast over.

لم يبقَ شيء في الثلاجة.

- Er is niets waarvoor je je moet verontschuldigen.
- Er is niets waarvoor je je excuses moet maken.

لا يوجد ما يدعو للإعتذار.

- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dat gaat je niets aan.

ليس ذلك من شأنك.

Omdat de EU niets voor hem gedaan had.

لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.

Dan is menselijke creativiteit ineens niets meer waard.

لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

Die niets met de wetenschap te maken hebben

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

Zonder redenen en garanties dat niets verloren gaat.

من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Niets gevaarlijker dan een beest in het nauw.

‫لا شيء أشد خطورة‬ ‫من حيوان مُحاصر!‬

Duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

Doe niets dat je niet echt wil doen.

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

Zijt ge zeker dat ge niets vergeten zijt?

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Niets te danken!

- عفوًا.
- لا شكر على واجب.

Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.

لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.

- Dat gaat je niks aan.
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dat gaat je niets aan.
- Dat gaat jullie niets aan.

ليس ذلك من شأنك.

En het is niets om over op te scheppen.

ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

We gaan niets oplossen door op tekenen te letten,

نحن لن نقوم بحل أي شيء بمجرد ملاحظة العلامات،

En waar ik nog steeds niets in heb geschreven.

التي لم أكتب فيها أي شيء

Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.

لا تعرف شيء عن الجنس.

Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.

لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.

Vanuit het niets, vroeg ze of ik een vriend had.

ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

We willen in een wereld leven waarin niets verloren gaat.

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

Omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

- Winst kan me niet schelen.
- Ik geef niets om winst.

أنا لا أهتم للربح

Ze kunnen niets beters verzinnen dan de onvermijdelijke ramp te trotseren

أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Sami is een moslim en dat hij doet niets van dat.

سامي مسلم و لا يقوم بأيّ شيء من هذا.

Het is veel te gemakkelijk voor de overheid om niets te doen

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

Ik neem het aan dat je van Tom niets meer gehoord hebt.

اظن انك لم تسمع اي شيئ جديد من طوم.

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!
- Geen dank.

لا شكر على واجب.

, maar het is duidelijk dat ze niets voor hem kunnen doen, dus begint hij

، لكن من الواضح أنهم لا يستطيعون فعل أي شيء من أجله ، لذلك يبدأ في تأليف

En op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt hem.

وفي تلك اللحظة يأتي سهم يطير من العدم ويضربه.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.

- Er is niks om bang voor te zijn.
- Er is niets om bang voor te zijn.

لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.

- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het maakt me niet uit.
- Het interesseert me niet.

- لا أهتم.
- الأمر لا يعنيني.
- لا آبه

Bij zijn koning heeft mogen voegen, en op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt

يُسمح له بالانضمام إلى ملكه ، وفي تلك اللحظة ، يأتي سهم يطير من العدم ويضربه

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Alstublieft.
- 't Is niks.
- Geen probleem!
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Graag gedaan!
- Geen dank.

لا شكر على واجب.