Translation of "Druk" in Arabic

- Je hebt het druk gehad.
- U bent druk geweest.
- U heeft het druk gehad.

كنت مشغولاً.

Nee, ze hebben het druk.

كلا ،إنهم مشغلون فحسب.

Vandaag ben je druk, nietwaar?

أنت مشغول اليوم، ألست كذلك؟

Ik had het gisteren druk.

كنت مشغولاً البارحة.

Druk zijn is bijna een ereteken

الإنشغال علامة تدل على التميز.

Maar zij heeft het te druk.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Maar noem het niet langer idioot druk.

ولكنْ توقف عن وصفه بالجنون.

Met slechts één druk op de knop.

بمجرد الضغط على زر.

Zolang de druk deze kant op staat...

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

En ik werd ziek van de druk.

‫وكنت أمرض جراء كل ذلك الضغط.‬

Ze was druk bezig met haar huiswerk.

كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.

Is 'idioot druk' zien aankomen en daarop anticiperen.

هي التوقّع والتخطيط للجنون.

- Ik maak me niet al te druk over mijn resumé.
- Ik maak me niet al te druk over mijn cv.

أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.

Als je wilt paragliden, druk rechts... ...en dan oké.

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

‫عندما تشعر بالتوتر والضغط والتهديد...‬

Deze stad is heel druk, en nu slaapt iedereen...

‫هذه المدينة التي كانت نشطة جداً،‬ ‫هي الآن نائمة،‬

Wil je statisch overleven proberen, druk dan links en oké.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Wil je dynamisch overleven proberen, druk dan rechts en oké.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Als je dat wilt, druk dan op 'Aflevering opnieuw afspelen'.

‫في هذه الحالة اختر "أعد الحدث".‬

Voor achterwaarts druk je op rechts en dan op oké.

‫للقفزة الخلفية اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط على زر الموافقة.‬

Van het breken van aluminium, staal en kunststof onder druk.

لكيفية تكسر الألمنيوم والمعدن والبلاستيك تحت الضغط

- Niet op die knop drukken.
- Druk niet op die knop.

لا تضغط علی الارز.

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Het andere meisje ging met een bom naar een druk café.

الفتاة الأخرى أخذتْ قنبلة وذهبت إلى مقهًى مزدحم.

Als je het touw wilt oversteken, druk dan links en oké.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Als je de kliffen wilt beklimmen, druk dan links en oké.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Je hebt het vandaag goed gedaan. Goede beslissingen genomen onder druk.

‫ولكنك أحسنت عملاً اليوم.‬ ‫اتخذت بعض القرارات الجيدة، أغلبها تحت ضغط.‬

Als je de oase wilt verkennen... ...druk dan links en oké.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Als je de mijn wilt doorzoeken, druk dan rechts en oké.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Ze heeft het momenteel druk en kan niet met u praten.

إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.

- Ik heb het erg druk.
- Ik heb erg veel te doen.

- إنني مشغول جداً.
- إنني مشغولة جداً.

Dus al maken mensen zich druk over wat homo's in hun slaapkamer doen,

بالرغم من أن الناس تنتابهم هواجس عما يفعله أو مالا يفعله المثليون في غرف النوم

Als je in de helikopter wilt vliegen en abseilen, druk dan links en oké.

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Als je in de helikopter wilt vliegen en abseilen... ...druk dan links en oké.

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Om door de voorkant te breken en druk van hun belegerde Russische bondgenoot af te nemen.

لسحق من خلال الجبهة، وتخفيف الضغط من الحليف الروسي المحاصر بهم.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.