Translation of "Lang" in Arabic

0.016 sec.

Examples of using "Lang" in a sentence and their arabic translations:

- Lang niet gezien.
- Lang niet gesproken!

لم أرك منذ زمن.

- Hoe lang bent u?
- Hoe lang ben jij?

كم طولك؟

Duizenden jaren lang

ولآلاف السنين،

Zo lang mogelijk,

لأطول مدة ممكنة

Ik ben lang.

أنا طويل.

Lang leve de koning!

يحيا الملك!

De weg is lang.

الطريق طويل.

Maria heeft lang haar.

شعر ماريا طويل.

Ze is niet lang.

ليست طويلة.

Lang leve de koningin!

تحيا الملكة!

Wacht je te lang?

هل انتظرت كثيرا؟

Naar lang geleden, namelijk 2017.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

Toen moesten we lang wachten.

ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.

Het was acht meter lang.

كان طوله ثمانية أمتار.

Lang leve de Sovjet-Unie.

عاش الاتحاد السوفيتي!

Ik wacht al uren lang.

كنت أنتظر لساعات.

Hoe lang is de brug?

ما طول الجسر؟

Het kan niet lang duren.

لا يمكن أن يدوم طويلا.

Al zo lang als we communiceren,

منذ أن بدأنا نتواصل،

Dit houdt hij niet lang vol.

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

Ik heb er lang over nagedacht.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬

- Lang niet gek gedaan.
- Niet slecht.

ليس سيئاً.

Ik wil niet zo lang wachten.

لا أريد أن أنتظر هذا أطول.

Lang geleden was hier een brug.

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

Hoe lang gaat het nog duren?

كم من الوقت سوف تستغرق بعد؟

Relaties die veel te lang aanslepen?

العلاقات التي تستمر لمدة طويلة جداً ؟

De nieuwe maan duurt niet lang meer.

‫لا يدوم المحاق طويلًا.‬

De gierzwaluwen cirkelen zo lang ze durven.

‫تحوم السمام لوقت طويل.‬

De bergtoppen zijn niet lang meer veilig.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Mijn hele leven lang is mij verteld

الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري

Maar hij bleef niet lang in ongenade.

لكنه لم يبق في الخزي لفترة طويلة.

Ik was al heel lang onder water...

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Hoe lang was je in het buitenland?

كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟

Hoe lang speel je iedere dag tennis?

كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟

We hebben lang in het park gewacht.

- انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
- أطلنا الانتظار في الحظيرة.
- انتظرنا كثيراً في الحظيرة.

...want katoen brandt helder, maar niet erg lang.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Ik hoop dat ik nog lang zal leven.

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

Vooral in lang gras. Ze zijn er bijna.

‫خصوصًا في العشب الطويل.‬ ‫قطعت منتصف الطريق.‬

Restjes zullen hun honger niet lang kunnen stillen.

‫لن يُشبع هذا الفتات جوعها طويلًا.‬

Mijn vader is al een decennium lang ziek,

كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات،

De hele reis lang dacht ik aan jou.

طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك

Je bent lang, maar hij is nog langer.

أنت طويل و لكنه أطول.

Hun nakomelingen, al generaties lang van de slavernij bevrijd,

أحفادهم، الذين هم أجيال تحررت من العبودية،

Over dingen waar ik lang niet aan had gedacht.

أشياء لم أفكر بها منذ زمن طويل،

En we zijn nog niet zo lang op zoek.

ونحن لم نبحث لفترة كافية.

Want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

Hoe lang duurt het om het station te bereiken?

كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف،

Dus het duurt niet lang om mijn lichaamstemperatuur te herstellen.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

MW: Als je te lang wakker in bed blijft liggen,

ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا،

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Ik herinner me dat ik dat lied lang geleden zong.

أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.

Debatteren over de vlucht van de bal begon lang geleden,

بدأ النقاش حول رحلة الكرة منذ وقت طويل ،

Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Maar ik was al vier jaar lang niet volledig onbereikbaar geweest.

لكنني لم أكن غير متصلة بالإنترنت منذ أكثر من أربع سنوات

Je graaft je in. Gebruik je handen, het duurt niet lang.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Je graaft je in... ...met je handen, het duurt niet lang.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Tot een nieuwe golf die hervormt. Ik kende Bordaberry al lang.

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

Bijna drie eeuwen lang werd Europa geterroriseerd door Scandinavische krijgers, wier

لما يقرب من ثلاثة قرون ، كانت أوروبا ترهب من قبل المحاربين الاسكندنافيين ، الذين

Deze man toonde dit lang geleden aan met behulp van wiskunde.

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

في الواقع، الأشخاص الذين يعانون من القلق يفعلون ذلك في أنفسهم طوال اليوم.

...en lag drie uur lang bewusteloos te bloeden voordat er hulp was.

‫ظلت فاقدة للوعي لـ3 ساعات‬ ‫وهي تنزف قبل أن تصل المساعدة.‬

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

- De regen hield aan gedurende een week.
- Het regende een week lang.

استمر المطر أسبوعاً.

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.

لديه قلمان، الأول طويل والآخر قصير.

Het wordt hier moeilijker ademhalen. De fakkel brandt ook lang niet zo helder meer.

‫وكذلك تزداد صعوبة التنفس هنا.‬ ‫كما أن هذه الشعلة ‬ ‫لم تعد تشتعل بنفس التوهج.‬

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

‫وبألسنة طولها يماثل طول جسدها،‬ ‫تلعق الرحيق السكري داخلها.‬

...en we houden het niet lang vol als we niet blijven bewegen en slim zijn.

‫ولن نصمد كثيراً،‬ ‫ما لم نتحرك سريعاً ونتخذ قرارات حكيمة.‬

Drie eeuwen lang hebben deze heidense piraten uit Scandinavië Europa geterroriseerd door overvallen, afpersen, tot

لثلاثة قرون ، أرهب هؤلاء القراصنة الوثنيون من الدول الاسكندنافية أوروبا ، وقاموا بالإغارة ، والابتزاز ،

Dat is slechts 12 dollar voor een jaar lang toegang tot een ongelooflijke reeks documentaires.

هذا فقط 12 دولارًا للوصول إلى مجموعة مذهلة من الأفلام الوثائقية لمدة عام.

Als ze in een speelse bui was, kon je hem niet te lang laten staan.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬ ‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Maar er is ook een lang gedicht, dat zou zijn gezongen door Ragnar vanuit de slangenkuil.

ولكن هناك أيضًا قصيدة طويلة ، من المفترض أن يكون قد غناها راجنار من حفرة الثعبان.

Dus, ongeveer 100 jaar lang ,voor de Pro V1, was de standaard golfbal een "opgewonden bal".

لذلك ، لمدة 100 عام قبل Pro V1 ، كانت كرة الغولف القياسية "كرة جرح".

Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

...en moest ongeveer drie maanden rusten voordat ik hersteld was. Dus het was een lang pijnlijk proces.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

In feite is het schilderij van Augereau's heldhaftigheid bij Arcole Bridge… lang ouder dan de meer bekende

في الواقع ، فإن لوحة بطولة أوجيرو على جسر آركول ... تسبق منذ فترة طويلة

Mortier zei tegen zijn mannen: 'We hebben niet genoeg troepen om hun grote legers lang te weerstaan;

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"