Translation of "Eigenlijk" in Arabic

Miljarden, eigenlijk.

المليارات منهم، حقيقةً.

Zijn eigenlijk stromatolieten.

هي في الواقع الاستروماتوليتس.

Of eigenlijk overal,

أو في أي مكان آخر،

Je vliegt eigenlijk.

‫فأنت تحلق في الواقع.‬

Wat is eigenlijk TEDx?

إذاً ، فما هو TEDx؟

Geen rietjes gebruiken, is eigenlijk heel makkelijk.

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

Dus wat bedoelen we eigenlijk met 'lawaai'?

إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Hoeveel weten we eigenlijk over onze oceanen?

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Dat je momenteel eigenlijk naar iets zeldzaams kijkt.

أنك الآن تنظر إلى شيء نادر نسبياً.

Hoeveel weten we nou eigenlijk over onze oceanen?

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Ik vind het eigenlijk best goed, het gedicht.

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي بعض الوقت في الأسفل.

Want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

Toentertijd vond ik dat eigenlijk best een slim antwoord.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

Waardoor ik nog nieuwsgieriger werd naar wat hen eigenlijk bezielde.

الأمر الذي جعلني أكثر فضولاً وفهمتهم بشكل أفضل.

Was, omdat het eigenlijk werd geciteerd door een Latijnse kroniekschrijver.

وقت سابق ، لأنه تم اقتباسها بالفعل من قبل مؤرخ لاتيني.

Eigenlijk hebben velen van ons niet eens door dat het gebeurt.

في الحقيقة، العديد منا لا يدرك حتى إنها تحدث.

En een leven zonder social media kan eigenlijk best positief zijn.

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

Eigenlijk kun je niet zien of ik nu mediteer of niet;

في الواقع أنتم لا تعلمون إن كنت أتأمل،

En toen besefte ik dat ik eigenlijk geen woord Duits sprak

ثم أدركت أنني لا أعرف أي شيء بالألمانية

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

فالأرض والقمر هما في الحقيقة كالتوائم المتطابقة.

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

We ontdekten dat het kantelpunt er eigenlijk over tien jaar aankomt.

اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

Het is het soort humor dat eigenlijk nogal wreed of grimmig is.

إنه نوع من الفكاهة التي هي حقًا قاسية أو قاتمة.

Dus ze werden eigenlijk geconfronteerd met een gepantserde kracht zonder hun pantser.

لذلك كانوا في الواقع يواجهون قوة مدرعة بدون دروعهم.

Eigenlijk is veel ervan fictie, en een deel ervan is sprookjesachtig, en dat kun

حسنًا ، الكثير منها عبارة عن خيال ، وبعضها من القصص الخيالية ، ويمكنك اختيار

En de grap gaat eigenlijk over koning Ella, want er is een boerenvocabulaire, zwijntjes

والمزحة هي في الواقع على الملك إيلا ، لأن هناك مفردات في الفناء ، وخنازير

Het is eigenlijk een feitelijke houding, en ook de voorkeur voor een soort grap.

إنها في الواقع مسألة موقف واقعي ، وأيضًا الإعجاب بنوع من المزاح.

Maar eigenlijk ga ik kijken wat ik kan doen om dit onvergetelijk te maken. "

لكن في الواقع سأرى ما يمكنني فعله لجعل هذا لا يُنسى ".

Omdat hij eigenlijk twee vormen heeft: hij is een mens en hij is een beer.

لأنه في الواقع لديه شكلين: إنه إنسان ، وهو دب.

Een van de leuke dingen van Harald Hardrada, eigenlijk vind ik het het enige leuke

أحد الأشياء اللطيفة في Harald Hardrada ، في الحقيقة أعتقد أنه الشيء الوحيد اللطيف في

En Thormod begint meteen de Bjarkamál te zingen, wat eigenlijk een gedicht is dat zou

ويبدأ Thormod على الفور في غناء Bjarkamál ، وهي في الواقع قصيدة من المفترض

Je het eigenlijk zou kunnen vertalen met 'go oink oink!', De zwijntjes zouden gaan knorren als

يمكنك بالفعل ترجمتها 'go oink oink!' ، فإن الخنازير ستذهب إلى oink إذا

Je kunt eigenlijk vulgaire woorden gebruiken zoals Ragnar in de slangenkuil ... je kunt vuile trucs spelen

يمكنك في الواقع استخدام كلمات مبتذلة مثل Ragnar في حفرة الثعبان ... يمكنك لعب حيل قذرة

"Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."

اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".

En begrijpen hoe anders het is dan de griep is cruciaal om te begrijpen hoe gevaarlijk het coronavirus eigenlijk is.

و فهم هذا الاختلاف، حاسم في فهم مدى خطورته الفعلية

"O, het is veel meer," glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."

ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".