Translation of "Maakt" in Arabic

Iedereen maakt fouten.

كل ابن آدم خطاّء

Dat maakt nieuwsgierig.

ذلك مثير للإهتمام.

Het maakt je sterker,

إنه أيضًا مصدر من مصادر التمكين،

Dit maakt ons ongemakkelijk.

وهذا يولد شعورًا داخليًا بعدم الارتياح.

Het maakt geen onderscheid:

إنه لا يميز

Niets maakt me bang.

لا أخاف شيئا.

Die fabriek maakt speelgoed.

ذلك المصنع ينتج الألعاب.

Jij maakt me gelukkig.

- أنت تجعلني سعيداً.
- أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني

...waar jij de keuzes maakt.

‫حيث تحدد أنت الخيارات.‬

Dit vuur maakt het verschil.

‫هذه النار تصنع فرقاً كبيراً.‬

Je maakt hier een incisie

فأنت تقوم بعمل شَق هنا،

Maar maakt mijn kunst mogelijk.

بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

- Maakt niet uit.
- Laat maar.

لا تقلق

Goedenavond, hoe maakt u het?

مساء الخير، كيف حالك؟

Dat maakt mij niets uit.

لا أهتم.

Het maakt me niet uit.

لا أهتم.

Sami maakt zijn eigen parfum.

سامي يصنع عطره بنفسه.

Het maakt niet uit waar. Ergens.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Maar wat maakt hen zo avontuurlijk?

ولكن ما الذي يجعلهم بكل هذه الجرأة؟

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind.

الحب أعمى.

- Maakt het uit?
- Doet het ertoe?

هل يهم؟

En dat maakt sommige banen voorbijgestreefd.

وهذا يجعل بعض الدورات عفا عليها الزمن.

Het maakt Sami zelfs niets uit.

سامي لا يأبه حتّى.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

‫تجعلها مضيئة في الأشعة فوق البنفسجية.‬

Het onderdrukte wat ons tot mens maakt.

لقد كبت أهم الأمور التي تجعلنا بشراً.

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Terwijl het een enkeling onvoorstelbaar rijk maakt?

بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

Wat maakt een clichébeeld goed of slecht?

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

Hij maakt een plattegrond van de horizon...

‫يتصور خريطة للمنطقة المحيطة...‬

Dat maakt het leven niet alleen draagzaam...

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

Wat me niet doodt, maakt me sterker.

ما لا يقتلني يجعلني أقوى.

"U maakt vast een grapje!" grijnsde Dima.

ابتسم ديما: "بالتأكيد، أنت تمزحين!"

Maakt niet uit, tijd voor de lunch.

لا يهم. إنه وقت الغداء.

De vormen die de natuur zo vakkundig maakt,

الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل،

Wat maakt deze technologie nou precies zo gevaarlijk?

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

Hij maakt het goed. Hij kan me ruiken.

‫لا خوف منه.‬ ‫يمكنه أن يشم رائحتي.‬

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Het zit vol viezigheid dat je ziek maakt.

‫لأنها ستكون مليئة بالكائنات الضارة ‬ ‫التي ستتسبب في إصابتك بتوعك.‬

Sites, en extra versleuteling maakt openbare wifi zorgeloos.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.

أمي تعد كعكة لأبي.

En uiteindelijk maakt het misschien niet eens uit.

وفي النهاية ، ربما لا يهم.

Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.

لا يهمّ من أين أتى.

Dat alles maakt nu deel uit van dat woord

كل تلك الأشياء هي جزء من هذه الكلمة الآن،

...of auto's van een of twee miljoen dollar maakt.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

Ik wil het hebben over wat het makkelijk maakt.

أرغبُ في الحديث عما يجعلها سهلة.

...en maakt hij de fout om tevoorschijn te komen.

‫ويرتكب خطأ بترك نباتات شقائق النعمان هذه. ‬

- Goedemorgen, hoe maakt u het?
- Hoi, hoe gaat het?

مرحبا, كيف حالك؟

Hij maakt een geheime organisatie die Syrische rebellen opleiden

يوقع على أمر سري يجيز وكالة المخابرات المركزية لتدريب وتجهيز المتمردين السوريين.

Als je van het kijken naar porno een gewoonte maakt,

لكن بعد تكوين عادة استخدام المواد الإباحيّة..

Maar het vocht in de jungle maakt de rotsen glibberig.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

maakt het immuunsysteem een klein gebied met cellen en proteïnen

يكوّن الجهاز المناعي بيئة صغيرة من الخلايا والبروتينات

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Maar het maakt ze ook zichtbaar. De meeste jachten mislukken.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.

الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى.

- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het maakt me niet uit.
- Het interesseert me niet.

- لا أهتم.
- الأمر لا يعنيني.
- لا آبه

Ik zal je laten zien wat je elke dag gestrest maakt,

سوف أريك ما الذي يضغط عليك ويوترك كل يوم،

Dit instrument maakt van mij zowel een afstammeling als een voorouder.

هذه الآلة تجعلني من الخَلَف والسَلَف في آنٍ واحد.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

‫تنتج يراعات الحبار ضوءها الخاص‬ ‫ باستخدام خلايا خاصة تدعى "حاملات الضوء".‬

En die sprong maakt deel uit van een veel grotere trend.

وهذه القفزة جزء من اتجاه أكبر بكثير.

En het maakt niet uit wat voor soort bal je gebruikt.

بغض النظر عن نوع الكرة التي تستخدمها.

Dit maakt hun niet zwakker. Er is geen verschil in gripsterkte.

لا يجعلها أضعف على الرغم من. لا يوجد فرق في قوة القبضة.

Die vrienden belangrijk vindt en andere mensen graag aan het lachen maakt.

يستمتع برفقة أقرانه ويحب إضحاك الآخرين.

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

‫حسناً، إنها على الأرض. اثبتوا في مكانكم.‬ ‫إنه يحررها.‬

In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken,

والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر،

Het maakt het moeilijker om te focussen en om een job te behouden

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Maar vandaag wil ik het niet hebben over wat mijn leven moeilijk maakt.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Voor degenen die het niet weten, Displate maakt uitzonderlijke metalen posters waarmee je

بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ، فإن Displate يصنع ملصقات معدنية استثنائية تسمح لك

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

Organiseer de dingen zo, dat je de keuzes die je wilt maken, makkelijker maakt.

خطّطْ كي تجعل الخيارات التي تود اتخاذها أسهل.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

Maar wat ik niet weet is of het eentje is die me ziek maakt.

‫ولكن ما لا أعرفه،‬ ‫هو إن كان من الأنواع ‬ ‫التي يمكن أن تصيبني بالتوعك.‬

Maar wat ik niet weet is of het eentje is die me ziek maakt.

‫ولكن ما لا أعرفه،‬ ‫هو إن كان من الأنواع ‬ ‫التي يمكن أن تصيبني بالتوعك.‬

Het maakt deel uit van zijn samenvatting, zijn kleine handboek van de Noorse mythologie.

إنه جزء من هضمه ، كتيبه الصغير عن الأساطير الإسكندنافية.

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

En hij maakt het gedicht voor Thormod af in precies het juiste rijm en metrum.

وينهي قصيدة Thormod في القافية والمتر الصحيحين تمامًا.

- Wat maakt het uit?
- Wie kan het wat schelen?
- Wie maalt erom?
- Wie geeft erom?

من يهمّه؟

Maar als je een Pro V1 opensnijdt, kun je zien wat deze bal anders maakt.

ولكن قطع فتح V1 Pro ، يمكنك معرفة ما الذي يجعل هذه الكرة مختلفة.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

Het oeroude ijzer staat vast in mijn moeras van wonden, dat maakt me nu bleek, drager van

يقف الحديد القديم سريعًا في مستنقع الجروح ، مما يجعلني شاحبًا الآن ، وأنا مرتدي

Hij sterft terwijl hij het gedicht nog steeds voordraagt, maar hij maakt de laatste regel niet af.

يموت على قدميه ولا يزال يقرأ القصيدة ، لكنه لم يكمل السطر الأخير.

"Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."

حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.

- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.
- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je excuses maakt.

أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.

ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء