Translation of "Bijna" in Arabic

Bijna.

- بالكاد .
- تقريباً.

Bijna onopgemerkt.

‫تقريبًا.‬

- Tom stierf bijna.
- Tom ging bijna dood.
- Tom is bijna gestorven.

كاد توم يموت

- Bijna iedereen kwam.
- Bijna iedereen is gekomen.

- تقريبا الكل اتي
- تقريبا الكل جاء

- Je was bijna dood.
- U was bijna dood.
- Jullie waren bijna dood.

أنتَ تقريباً مت.

Tom verdronk bijna.

كاد توم يغرق

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

لقد قاربت الساعة على الثالثة.

bijna tweeduizend verschillende pruimenrassen

وحوالي 2000 صنف مختلف من البرقوق

Voor bijna een eeuw,

لما يقارب قرنًا من الزمن،

Ze is er bijna.

‫كادت تصل.‬

Het is bijna donker.

‫يكاد يحل الظلام.‬

Het is bijna lente.

سيأتي الربيع قريباً.

Ze was bijna verdronken.

كادت تغرق

Ik ben bijna klaar.

أنا جاهز تقريباً.

Ik was bijna verdronken.

كدت اغرق

Toen ik bijna gepromoveerd was,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

De welpen zijn bijna volgroeid...

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

bijna niet te begrijpen zijn!

ويكاد يكون من المستحيل فهمها!

De doos is bijna leeg.

الصندوق فارغ تقريبا

Tom had mij bijna overtuigd.

أقنعني توم تقريباً

Druk zijn is bijna een ereteken

الإنشغال علامة تدل على التميز.

En was je batterij bijna plat?

وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ،

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

‫الجروان ذوا العامين كادا ينضجان بالكامل.‬

Deze jaguar is bijna twee jaar.

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Ik heb bijna geen water meer.

‫وكذلك كادت تنفد‬ ‫مياهي هنا.‬

En ik heb bijna geen water meer.

‫والمياه لدي‬ ‫تناقصت.‬

Met 18.000 gevangenen en bijna 500 kanonnen.

مع 18000 سجين وما يقرب من 500 بندقية.

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

Ik neem bijna elke dag een bad.

أستحم كل يوم تقريباً.

Vóór 2000 gebruikten bijna alle spelers woundballen.

قبل عام 2000 ، ضرب جميع اللاعبين تقريبًا كرات الجرح.

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

...zijn er bijna 1500 luipaarden gedood sinds 2014.

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

Ik zie het einde. We zijn er bijna.

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Vooral in lang gras. Ze zijn er bijna.

‫خصوصًا في العشب الطويل.‬ ‫قطعت منتصف الطريق.‬

Dus geef niet op, we zijn er bijna.

‫لذا لا تستسلم، كدنا نصل.‬

bijna ongehoord was voor Franse troepen in Spanje.

لم يسمع به تقريبًا بالنسبة للقوات الفرنسية في إسبانيا.

Mortier was bij iedereen geliefd, en bijna uniek,

كان مورتيير محبوبًا من قبل الجميع ، وبشكل فريد تقريبًا ،

Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.

- شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
- قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

Ik kan deze stok bijna als een schild gebruiken.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

Eieren zijn voor de overlever... ...bijna altijd goede energie.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

En bijna achthonderd benoemde appelrassen in de Verenigde Staten.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

...die bijna dagelijks bij huizen... ...dorpen en scholen verschijnen.

‫تظهر بشكل يومي في المنازل‬ ‫والقرى والمدارس.‬

Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.

كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.

Tom en zijn vrienden spelen bijna iedere vrijdagavond poker.

يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

قاربت على السادسة.

En het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

وتشعر كما لو أنّك تنفصل عن نفسك،

...die ik in mijn bijna 80 jaar heb kunnen vinden.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

‫إنه بمثابة آلة قتل وزنها 135 كلغ.‬ ‫لم يرني.‬

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Maar toen ik hem sprak, werd het bijna in beslag genomen.

ولكن عندما التقيته، كان على وشك حبس الرهن.

We hebben onze missie bijna volbracht. Dus geef nu niet op.

‫اقتربنا من الانتهاء من مهمتنا.‬ ‫لذا لا تستسلم الآن.‬

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Bijna drie eeuwen lang werd Europa geterroriseerd door Scandinavische krijgers, wier

لما يقرب من ثلاثة قرون ، كانت أوروبا ترهب من قبل المحاربين الاسكندنافيين ، الذين

Een 27-jarige generaal, een van de bijna 100.000 mannen was

وهو جنرال يبلغ من العمر 27 عامًا ، كان من بين ما يقرب من 100000 رجل

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Maar daarna zijn bijna alle professionele spelers in de US Open

ولكن بعد ذلك ، تقريبا جميع اللاعبين المحترفين في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة

Een duimhoog bijna onzichtbaar monster dat kwaad is geboren en duizenden doodt.

‫هذا الشرير الصغير جداً وغير المرئي تقريباً‬ ‫والذي يولد وهو غاضب ويقتل الآلاف.‬

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

In de dennenwouden van Scandinavië... ...leeft een wezen met bijna bovennatuurlijke gaven.

‫في غابات الصنوبر في المنطقة الإسكندنافية،‬ ‫ثمة مخلوق بقوى تكاد تكون غير طبيعية.‬

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

De waarheid is dat golf al bijna honderd jaar dit debat voert,

الحقيقة هي أن الغولف كان لديه نسخة من هذا النقاش منذ ما يقرب من مائة عام ،

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

In de Slag bij Auerstedt, en werd hij bijna voor de krijgsraad gebracht ...

في معركة أويرستيدت ، وكاد أن يحاكم عسكريًا ... على

Oostenrijkers te achtervolgen . Maar roekeloos overdreven enthousiasme leidde bijna tot een ramp bij Znaim.

المنسحبين . لكن الحماس المفرط الطائش كاد يؤدي إلى كارثة في زنايم.

In bloedstollende bijna-ongelukken, proberen voertuigen een-voor-een... ...te vluchten voor het botverbrijzelende beest.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

‫وبألسنة طولها يماثل طول جسدها،‬ ‫تلعق الرحيق السكري داخلها.‬

Hij gaf heel veel de voorkeur aan de moeilijke meters die bijna onmogelijk te componeren en

لقد فضل كثيرًا العدادات الصعبة التي يكاد يكون من المستحيل تكوينها ،

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

Ze drinkt bijna elke dag alcoholvrij bier, omdat bier haar favoriete drankje is, maar ze wil niet elke dag alcohol drinken.

هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.