Translation of "Afgelopen" in Arabic

De afgelopen decennia,

على مدار العقود القليلة الماضية،

In de afgelopen jaren

في السنوات القليلة الماضية،

De afgelopen paar jaar

وعلى مدار العامين الماضيين،

- Ik was afgelopen week erg bezig.
- Afgelopen week was ik erg bezig.

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

In de afgelopen 10 jaar

على مدار العشر سنوات الأخيرة،

Morgen is de conferentie afgelopen.

سينتهي المؤتمر غداً.

Het tweede semester is afgelopen.

انتهى الفصل الدراسي الثاني.

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Wat is er afgelopen nacht gebeurd?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

Waar ben je afgelopen weekend heengegaan?

إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟

En zoals veel mensen de afgelopen jaren,

ومثل كثير من الناس في آخر سنتين

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية،

Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?

لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

Om negen uur was het spel afgelopen.

انتهت المباراة الساعة التاسعة.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

حلمت بكابوس ليلة البارحة.

Ik ben klaar met die Bounty's: afgelopen.

هذه نهاية ألواح Mounds ..

Voortaan is het afgelopen zodra ik het weet.

من الآن فصاعداً٬ سأنهي الأمور بمجرد معرفتي

En ongeveer twintig procent onder ons afgelopen jaar nog.

وحوالي 20 بالمئة منًا في السنة الماضية.

Ik had de afgelopen 10 jaar non-stop gewerkt

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Dus waren de afgelopen 200 jaar van de wereldgeschiedenis

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.

لننس ما حدث اللّيلة الماضية.

Zo zien we hier dat de in afgelopen 50 jaar

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

En dat voor elke dag van de afgelopen 25 jaar.

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

- Hoe is het gegaan?
- Hoe ging het?
- Hoe is het afgelopen?

كيف جرى الأمر؟

- De vergadering is geëindigd.
- De vergadering is afgelopen.
- De vergadering is voorbij.

أنتهى الأجتماع

- Er was veel sneeuw vorig jaar.
- Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had een rare droom vannacht.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

- Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
- Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

- Het is goed afgelopen.
- Het liep goed af.
- Het eindigde goed.
- Het is goed verlopen.

إنتهى الأمر على خير.