Translation of "‫أم" in Spanish

0.014 sec.

Examples of using "‫أم" in a sentence and their spanish translations:

‫أم العبور؟‬

¿O por arriba?

أم سيموت؟

o morirá?

أم دليل قوّة؟

o signo de fortaleza?

الاسترخاء أم التنفس؟

de la relajación o de la respiración?

ضده أم معه ؟

¿A favor o en contra?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

¿Luchar o flotar?

‫يميناً أم يساراً؟‬

¿Derecha o izquierda?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

¿Helicóptero o avioneta?

‫مروحية أم طائرة؟‬

¿Helicóptero o avioneta?

أم أنها دولة

o es un estado

أعجبك أم لا،

Guste o no,

الحاجة أم الإختراع.

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.

التكرار أم الحفظ.

La repetición es la madre de la memoria.

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

¿optimista, realista o algo más?

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Blancos, negros, rusos, franceses...

- أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
- أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟

- ¿Cuál prefieres, éste o aquél?
- ¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
- ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?

أنا أم لثلاثة أطفال

Soy la madre de tres hijos.

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

¿Supervivencia dinámica o estática?

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

¿O voy a detenerme y a hacer una fogata?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

¿O solo lo imaginé?

مثل: البيتكوين أم الإيثيريوم؟

como: ¿Bitcoin o Etherium?

أم كان انفجار بركان؟

o fue un volcán que explotó?

هل ستأتي أم لا؟

¿Vienes o no?

أمدرّس أنت أم طالب؟

¿Eres un profesor o un estudiante?

أمتزوج أنت أم عزب؟

- ¿Estás soltero o casado?
- ¿Estás soltera o casada?

ذلك نعم أم لا؟

¿Eso es un sí o un no?

أشتريتها اليوم أم البارحة؟

¿Lo compraste hoy o ayer?

هنا أم تأخذها معك؟

¿P'aquí o pa' llevar?

- هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
- ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟

¿Deberíamos ir en coche o en taxi?

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

¿Está el gato encima o debajo de la silla?

هم لا يتحدثونها كلغة أم

pero no son hablantes nativos

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

La madre de Lilah va a escalar

هل تناوله آمن أم مميت؟

¿moratl o seguro de consumir?

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Ustedes eligen. ¿Los juncos o el manglar?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

¿En la cueva? ¿O en un árbol?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

¿O la flor de la aliaga? Ustedes deciden.

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

¿Saltamos? ¿O bajaremos a rapel?

الواقِع الافتِراضي أم الواقع المعزز؟

¿Realidad virtual o realidad aumentada?

هل هي تغذية أم طبيعة؟

¿es algo cultural o es natural?

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

o hay alguna manera de prevenirlo?

أم أن العالم يحمي نفسه؟

o se protegió el mundo?

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

¿Vos preferís un té o un café?

أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟

¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

- ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
- ¿Qué pesa más, el plomo o el oro?

من أثقل بِن أم مايك؟

¿Quién pesa más, Ben o Mike?

هل الثعبان حي أم ميت؟

¿La serpiente está viva o muerta?

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

¿Ha venido en autobús o en tren?

ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟

¿Cuál prefieres: éste o ése?

هل نذهب عندى أم عندك ؟

¿Vamos a mi casa o a la tuya?

أيهما تفضل اللحم أم السمك؟

¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?

أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟

¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?

هل تحب ذلك أم لا؟

¿Te gusta o no?

هل أنت صيني أم ياباني؟

¿Es usted chino o japonés?

هل ذاك كلب أم قطة؟

- ¿Eso es un gato o un perro?
- ¿Es eso un gato o un perro?

سواء كانت المعلمين أم الشرطة.

fueran profesores o policías.

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?

هل سيدعمون جرائم محددة أم لا،

si respaldan o no una politica criminal en particular;

ليلي ... هل أنا أسود أم أبيض؟

"Lily... ¿soy blanco o negro?"

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

... o un mal día?

سواء كان لديك أطفال أم لا،

Uno tenía hijos o no los tenía,

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

¿O el túnel sin corriente?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

¿O por allí? A la izquierda, hacia el cañón.

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

¿O no fuiste a la luna?

أم سنعمل على تقديم مطالبات جديدة؟

¿O trabajaremos para hacer nuevos reclamos?

أم أنك لم تجر هذه المحادثات؟

¿O no has hecho estas conversaciones?

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

No hay mejor maestra que el hambre.

هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

¿Está el gato encima o debajo de la silla?

أم أنك كنت حوله لمدة ساعة؟

o estas a su alrededor por una hora?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?

سواء كان ذلك جسديًا أم نفسيًا.

ya sea en forma física o mental.

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?

أيًّا ما كان الجو حار أم مطير.

No importa el clima, frío o cálido

أيًا ما كان الجو حار أم مطير

No importa el clima, frío o cálido

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

Una madre está fuera en su patio con su niño

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

y permitir que entre en nuestras vidas.

أم انهم يفعلون شيئًا يجذب لهم الحظ؟

o algo hicieron para atraer la buena fortuna?

هل تريدني أن أكون ضده أم معه ؟

¿Quieren que sea a favor o en contra?

"هل تمت قراءتها بصوت مرتفع أم منخفض؟"

"¿Las he leído con voz aguda o con voz grave?",

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

lo que determinará nuestra felicidad o infelicidad.

سواء تبادلنا البيانات من قبل أم لا،

hayamos intercambiado datos antes o no.

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

¿Es real o puramente metafórico?

فهل هذا صحوة ضميري أم تواضع غروري؟"

horrorice a mi consciencia o a mi vanidad".

وهل أبدأ في الحديث عنها أم لا؟

y empezáramos a hablar de ellos?

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

¿O bajamos a rapel y seguimos por allí?