Translation of "شيئاً" in Spanish

0.018 sec.

Examples of using "شيئاً" in a sentence and their spanish translations:

أتريد شيئاً؟

¿Quieres algo?

إفعلْ شيئاً

¡Haz algo!

"لقد فعلتِ شيئاً"

"Hiciste algo".

فاستخدمت شيئاً آخر.

así que hice algo distinto.

ابنِ شيئاً أفضل.

Construyan algo mejor.

لا يخبرك شيئاً

no nos indica nada.

- لكي... - افعل شيئاً...

- ¿El fútbol? - Haces una cosa...

أريد شيئاً حلواً.

Quiero algo dulce.

نريد شيئاً جديداً.

- Queremos algo nuevo.
- Deseamos algo nuevo.

لا أحتاج شيئاً.

No necesito nada.

لا أعرف شيئاً.

No sé nada.

قُل شيئاً, رجاءً.

- Por favor, di algo.
- Por favor, decí algo.
- Por favor, diga algo.
- Por favor, digan algo.

إفعل شيئاً, رجاءً.

- Por favor, haz algo.
- Por favor, haga algo.

لم أسمع شيئاً.

No he oído nada.

لا أرى شيئاً.

No veo nada.

لم أعرفُ شيئاً.

No sabía nada.

ألم ننس شيئاً؟

¿No nos estamos olvidando de algo?

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

- No digas tal cosa.
- No digas eso.

- إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
- حان الوقت لفعل شيئاً ما.

Es hora de hacer algo.

ولكني سأقول شيئاً الآن

Pero ahora voy a deciros algo

"لقد فعلتِ بي شيئاً"

"Me hiciste algo".

لا يعتبر هذا شيئاً.

No es nada.

لذا لم أقل شيئاً.

Así que no dí explicaciones.

لم تفهم المعلمة شيئاً،

La maestra no entendía nada,

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

noté que sucedía algo muy curioso.

سمعت اليوم شيئاً جديداً.

Oí algo nuevo hoy.

ربما توم رأى شيئاً.

Quizás Tom vio algo.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

Dame algo para escribir.

لن يغير التذمر شيئاً.

Quejarse no servirá de nada.

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

- ¿Puedo decir algo?
- ¿Podría decir algo?

لا أعرف شيئاً بعد.

No sé nada todavía.

هذا لا يغير شيئاً.

- Eso no va a cambiar nada.
- Eso no cambia nada.

هل أضعت شيئاً هنا؟

- ¿Se te ha perdido algo aquí?
- ¿Perdiste algo aquí?

شيئاً قد يغيّر عقولكم.

que puede hacerlos cambiar de parecer.

أحضر لي شيئاً لآكله.

Tráeme algo de comer.

ما قالت البنتُ شيئاً.

La niña no dijo nada.

لذلك، لا يتعلق التركيز بأن تصبح شيئاً جديداً أو شيئاً أفضل،

La concentración no es ser algo nuevo o mejor,

- أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
- أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.

Yo nunca había visto algo así.

أخبرته أنها لا تريد شيئاً

ella le contesto que no quería nada.

ولم يقل المدير التنفيذي شيئاً.

el ejecutivo no dice nada.

دعوني أخبركم شيئاً عن الشجاعة:

Pero he ahí la cuestión sobre el valor:

حسناً، كان الاجتهاد شيئاً أتقنه،

Bueno, esforzarse era algo que sabía cómo hacer,

في رأسي، تبدو شيئاً كهذا:

en mi cabeza se ve algo así:

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Lleva algo colgado en una cuerda.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

sabiendo algo que ella ignoraba.

حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.

Bien, ahora déjame probar otra cosa.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Tengo algo que decirte.
- Tengo una cosa que decirte.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Quiero algo para leer.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.

Muéstrame uno más barato, por favor.

لا أعرف شيئاً عن ماضيه.

No sé nada acerca de su pasado.

نحن لا نعرف عنه شيئاً.

No sabemos nada acerca de él.

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

¿Estás seguro de no haber olvidado nada?

قالت لي شيئاً لن أنساه أبداً.

Ella me dijo algo que nunca olvidaré.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

van a ser cada vez menos relevantes para esta economía.

عشقت شيئاً ما في تلك الفترة،

Así que me enamoré de algo en ese momento,

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

Me di cuenta de que había descubierto algo importante.

وهو يلخص شيئاً ما من القطعة،

Es como un resumen de un pedacito de la pieza,

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- ¡Intentemos algo!
- Intentemos algo.
- Permíteme hacer algo.
- Permíteme intentarlo.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

- ¡Yo sólo lo digo!
- Lo digo por decir.
- ¡Sólo digo!

إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.

Ella no sabe nada sobre su familia.

دعوني أخبركم شيئاً عن هذا المكان

déjenme decirles algo sobre este lugar

ستكون أكيداً أن شيئاً لن يحدث.

seguro que no va a pasar nada.

بأن شيئاً شائعاً ومنتشراً جداً ليس صحيحاً.

de que algo tan común y tan extendido no sea cierto.

لقد قطعتِ من جسدي شيئاً يخصني أنا"

Me quitaste algo que me pertenecía".

هل يعني ذلك شيئاً من منظور تطوري؟

¿Esto tiene sentido en términos evolutivos?

و حب الذات الجذري كان شيئاً مذهلاً

Y amor propio radical ha sido asombroso.

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

donde trataron de enseñar algo a alguien

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Vi algo aquí, miren. Sí. ¡Rápido!

نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

un adormecimiento por demasiada pornografía del colapso.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Estaba sediento y quería tomar algo fresco.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Enciende la luz. No veo nada.

- إنها تمسك شيئاً.
- في يدها شيء ما.

Ella tiene algo en la mano.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- No veo nada.
- No puedo ver nada.

وأني ارتكبت شيئاً خطأ في حياتي الأولى

Que has hecho algo malo en una vida anterior.

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?

لقد حالفكم الحظ، بينما انتم تأجلون شيئاً ما.

si eres afortunado.

أنه حين يتناول الأطفال الصغار شيئاً من الأرض،

que cuando los niños recogen cosas del suelo,

نعم كنت مدركة أن شيئاً سيئاً حدث لي

Sí, sabía que algo malo me había pasado,

لم يكن شيئاً كنا نناقشه في محيطنا الاجتماعي.

no era algo que se discutiera en nuestros círculos sociales.

وسينهي الحديث بقوله شيئاً مثل "حكة في الأقدام".

y termina con algo como "picazón en los pies".

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

claramente no significan nada para nuestros políticos y nuestra sociedad.

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

o prueba de que he hecho algo terrible.

وفجأةً أصبح هو وبدلته معاً، أصبحا شيئاً مختلفاً .

y de repente él y su traje se convierten en algo completamente distinto.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

sino que, de hecho, podría hacer algo.

- هذا لا يغير شيء.
- هذا لا يغير شيئاً.

Eso no cambia nada.

"أطبخ لنا قالب حلوى أو شيئاً ما"، أليس كذلك؟

"Cocínanos un pastel o algo", ¿no?