Translation of "ترى" in Spanish

0.020 sec.

Examples of using "ترى" in a sentence and their spanish translations:

هل ترى الراكون؟

¿Ves al mapache?

ترى الفتاة الفتى.

La niña ve al niño.

عندما ترى بوضوح أكثر،

Cuando ves más claro,

يمكنك ان ترى صورة

puedes ver una imagen

من تكون يا ترى.

- ¿Quién será ella?
- Me pregunto quién es ella.

من اخترعه يا ترى؟

Me pregunto quién lo habrá inventado.

هل ترى ما أعني؟

- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- ¿Ves lo que quiero decir?

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Cuál es la pena que te ha herido

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Miren, allí hay un carrito.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

No es muy común verlos.

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً!‬

¡Miren, una ruta!

‫انظر، ترى هذه الشعيرات الصغيرة.‬

Miren esos pequeños vellos.

ثم ترى العنوان في الصحف

entonces ves el titular en los periódicos

هنا عيون النمل لا ترى

Aquí los ojos de las hormigas no están viendo

أريد أن ترى الرياضيات في هذا.

Quiero que vean la matemática en esto.

الشفافية هو أن ترى بوضوح أكثر.

La claridad significa que ves más claro.

يصبح من الصعب أن ترى بوضوح

se vuelve muy difícil ver claramente

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

¿Ven todo eso adentro?

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً هنا.‬

Se puede ver un camino allí.

الظاهر هنا، ترى هذا الأخطبوط يتجوّل،

Aquí ven como este pulpo se desplaza,

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Ambos ven bien con la luz artificial.

هل ما زلت ترى ذلك مستحيلاً؟

¿Aún lo ves imposible?

"ماذا حدث؟" ألا تريد أن ترى؟

"¿Que pasó?" No quieres ver

[أنت ترى ، الشيء ليس لإطلاق الصواريخ.]

[Ya lo véis, la cosa no está para tirar cohetes.]

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

Y entonces, te das cuenta de lo peligroso que el COVID-19 puede llegar a ser

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Deberían haber visto la foto.

و أن ترى ما يذكره الخطاب

Hay que ver qué es lo que el discurso dice,

وكما ترى, يجب أن يكون لديك إيمان

Tienes que tener fe,

لأنه يغير كيف ترى الشخصية الرئيسية العالم.

porque cambia el modo en que el protagonista ve al mundo.

يمكنك أن ترى ذلك في هاملت، ماكبث...

La pueden ver en Hamlet, en Macbeth...

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Miren, está empezando a enroscarse.

هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته وأحد الأشكال.

Aquí vemos al pulpo mimético y sus colores.

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

Y vemos finalmente a la "metasepia pfefferi" camuflada.

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Ahora ven lo confusos que son estos cañones.

أراك ترى الأشياء الثمينة الخاصة بك أيضا

te veo ver tus objetos de valor también

سوف ترى نفس تلك الأشكال في كل مكان.

verán las mismas formas en todas partes.

عندما ترى بوضح أكثر، تصبح علاقاتك جلية أكثر.

Cuando ves más claro, las interrelaciones se vuelven más aparentes.

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

¿Ven los bordes filosos... ...de las hojas?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Bien, ¿creen que lo mejor es acampar en la cueva?

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Bien, ese es el peligro de deslizarse sin ver el final.

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Bien, la capa de cámbium. Y, aquí, está la capa blanca.

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Demasiado oscuro, y no ven a su presa.

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

y luego cada uno pueda ver lo bien que lo hace su grupo, equipo o empresa,

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Veía algo nuevo y brillante en el bosque.

العربية المحافظة نسبياً والتي ترى بالزواج الشرعي التقليدي

árabes relativamente conservadoras, que ven el matrimonio legal tradicional como

- أين عيناك حين تحتاجهما؟
- ألا تبصر؟
- ألا ترى؟

¿Dónde están tus ojos?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

- ¿Qué ves en la foto?
- ¿Qué ves en la imagen?

هل تريد أن ترى حفل عرس تعدد زوجات؟

¿Les gustaría ver una boda polígama?

أنها عندما ترى إصبعًا يصعد وينزل على وجه أحدهم،

y ve el dedo que sube y baja por la cara,

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

¿quieren intentar atrapar una más?

‫انظر، ترى كل هذا السائل...‬ ‫يبدأ في النزول منه.‬

miren, ven que todo ese fluido comienza a salir.

كما ترى ، يتم شحن الإزاحة في عبوات آمنة وأنيقة -

Como puede ver, los desplazamientos se envían en un embalaje seguro y elegante, y

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

Pero así es como ves las diferencias sutiles. Y así conoces la naturaleza.

تبولت في مرحاض منزلك لأنها لم ترى حمامًا من قبل.

que les hizo pis en el bidé porque nunca había visto un baño.

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

Ver con claridad significa que puedes distinguir por ti mismo

وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل على ما يحمله المستقبل.

Y allí ya ves una luz que brilla en lo que depara el futuro.

‫هل ترى هذه البحيرة والمحجر بالأسفل؟‬ ‫إنهما على مسافة بعيدة!‬

¿Ven el lago y la cantera abajo? ¡Estamos a mucha altura!

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Bien, ¿opinan que debemos parar e intentar hacer una fogata?

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Miren, aquí, marqué mi camino.

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Pero ¿hemos sido llevados a un falso sentido de seguridad?

الحملة العسكرية ترى معظم الروسية الإماراتيات إما إخضاعها أو تبعيتها ،

La campaña militar ve a la mayoría de las principalidades rusas ya sea subyugadas o vasalizadas,

يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ

Ya ven, el mayor obstáculo para encarar los problemas del clima

كما ترى، إن التحلل يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Verán, la descomposición libera dióxido de carbono a la atmósfera,

كما اعتاد أساتذتنا القول: "كيف لك أن تعرف دون أن ترى؟"

Como decían nuestros profesores: "Ver para creer".

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

اليوم أنت لديك الفرصة لتقوم بالتغيير الذي سيجعلك ترى أبناءك يكبرون.

Hoy tienes la oportunidad de hacer cambios para poder ver crecer a tus hijos.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Si se sienten listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

mira, en esta imagen ahora estás viendo una momia extraída de un sarcófago real

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Veía movimiento y se asustaba hasta que me reconocía.

(ترى ، دبي هي أشهر إمارة في دولة الإمارات العربية المتحدة ، ولكن

(Veréis, Dubái es tal vez el emirato más famoso de los Emiratos Árabes Unidos, pero

أنك ترى ، محمد بن زايد ولي عهد أبو ظبي ، الذي يحكم

que estáis viendo, Muhammad bin Zayed el príncipe heredero de Abu Dhabi, quien gobierna

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- ¿Puedes ver la diferencia?
- ¿Podéis ver la diferencia?
- ¿Puede ver la diferencia?
- ¿Pueden ver la diferencia?

إن كنت تظن التعليم مكلفًا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.

Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.

لذا فأجزاء الدماغ التي ترى الألوان، ستمتلك كميةً أكبر من هذه المادة.

Es decir que más partes de su cerebro se asocian a la percepción de color.

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Si quieren ver qué otros desafíos hay por allí, elijan "Repetir el episodio".

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

Podrás ver lo que es estar en el extremo más corto del espectro".

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

Los ocho ojos diminutos de una tarántula ondulada de Honduras ven poco más que luz y sombra.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Los elefantes ven mejor que nosotros en la oscuridad, pero no tan bien como un león.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Si deseas ver un mapa que muestra con mayor precisión el tamaño, puedes utilizar la proyección Gall-Peters

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

No quiero perderla de vista, está enroscada.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Pero tenemos lo que necesitábamos. Y el día ya no está tan caluroso.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

es muy fácil pasar por alto el enfoque de su enemigo. Puede que sea la mejor oportunidad de la leona.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Para los invertebrados, que ven mejor los colores azules y verdes, son irresistibles.

الجماعات الجهادية ، السنة أيضا ، ترى هذا على أنه أ تكرار الغزو السوفيتي لأفغانستان ،

Los grupos Yihadistas, también Sunníes, ven esto como una repetición de la invasión Soviética de Afganistán,

هل ترى أين تكمن المشكلة؟ حسنا ، الحقيقة هي أنه من بين أمور أخرى لهذه

¿Veis dónde está el problema? Pues bien, el caso es que entre otras cosas por estos

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Suena inteligente. No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

على الرغم من أنه من المتوقع أن ينمو اقتصادها بحلول عام 2019 بأكثر من 2٪ ، كما ترى ، دبي

Aunque se espera que su economía crezca en 2019 algo más de un 2%, como veis, Dubái

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Dice que cuando se trata de esta superasesina no sabes qué tan extendida está hasta que la ves por ti mismo.