Translation of "الحيوان" in German

- ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.
- زرت حديقة الحيوان بالأمس.

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

ذهبنا إلى حديقة الحيوان

Wir sind in den Zoo gegangen.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

Die sieht man nur sehr selten.

الحيوان كافح للخروج من القفص.

Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.

هذا الحيوان أكبر من ذاك.

Dieses Tier ist größer als das da.

إننا نستخدم الحيوان في دوره التاريخي،

wir benutzen das Tier in seiner historischen Rolle,

لكي يطور الحيوان التشكيل السلوكي المرن.

zur Ausbildung von Verhaltensplastizität.

الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.

Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

und als das Ding fiel, erschreckte das Tier.

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Aber unter allem ist dieser unglaubliche Stolz für dieses Tier,

أن يتقبلك هذا الحيوان البري الحر بكل رحابة

von einem wilden, frei lebenden Tier voll und ganz akzeptiert zu werden.

علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.

Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Bei lebendigen Leibe das Horn zu entfernen,

‫ولكن العثور على مثل هذا الحيوان هنا‬ ‫ليس بالأمر المستغرب.‬

Aber so etwas findet man hier draußen immer wieder.

‫ولكن ليس بالأمر المستغرب‬ ‫العثور على مثل هذا الحيوان هنا‬

So etwas findet man hier draußen von Zeit zu Zeit.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Er ist nicht der Einzige im Dschungel, der Dinge anders sieht.

‫وخلال تلك الفترة،‬ ‫طوّر أعقد حاسة بصر في مملكة الحيوان.‬

Und im Laufe der Zeit haben sie das komplexeste Sehvermögen im Tierreich entwickelt.

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

Das Faultier ist das einzige bekannte Säugetier, das nicht pupst.

‫كنت جئت في نهاية الأحداث كلها.‬ ‫تفكّر قائلًا:‬ ‫"ماذا يفعل هذا الحيوان بحق السماء؟"‬

Ich war am Ende eines ganzen Dramas. "Was in aller Welt macht dieses Tier?"

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Dieses eineinhalb Meter große, 100 Kilo schwere Säugetier ist immens stark und kann leicht tödliche Wunden verursachen.