Translation of "‫يكاد" in Russian

‫يكاد يحل الظلام.‬

Вот-вот наступит тьма.

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Детеныши, возможно, почти выросли,

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Этому ягуару почти два года.

يمكننا القول أن الفيروس الصيني يكاد يضرب

Можно сказать, что китайский вирус почти победил

ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.

- Твой сын почти копия твоего отца.
- Ваш сын почти копия твоего отца.
- Ваш сын почти копия Вашего отца.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Луна в африканской саванне почти совсем черная.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Его силы почти на исходе. Но он знает, что она рядом.

يكاد الرجل لا ينفق المال في جيبه الذكي

мужчина почти не тратит деньги в своем умном кармане

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Но часто у больших кошек шерсть почти не пахнет.

يكاد يكون من المؤكد اختراع موت راجنار في ثعبان.

Смерть Рагнара в змеиной яме почти наверняка выдумана.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Но яйца для выживающего – это всегда отличный источник энергии,

لقد فضل كثيرًا العدادات الصعبة التي يكاد يكون من المستحيل تكوينها ،

Он очень предпочитал сложные метры, которые почти невозможно составить и

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

В этих условиях почти невозможно найти сухие дрова.