Translation of "يخطر" in Russian

لم يخطر ببالي

Мне и в голову не приходило,

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Я думаю.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

задуматься о многом.

ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟

- Ты не догадался закрыть окна?
- Тебе не пришло в голову закрыть окна?
- Вам не пришло в голову закрыть окна?

ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟

Тебе не пришло в голову закрыть окна?

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

- Я никогда не догадался бы до этого.
- Я никогда не догадалась бы до этого.

وهو شيء ربما لم يخطر في بالكم من قبل.

о чём вы, наверное, никогда не думали.

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

нам не приходит в голову обратиться за помощью именно к таким специалистам.