Translation of "قبل" in Korean

قبل التصوير،

이미징이 있기 전

قبل اكتشافه.

존재한다고 예상했었습니다.

‫قبل الليلة.‬

‎오늘 밤까지는요

قبل بضع سنوات

몇 년 전 무지했던 저는

قبل مائة عام،

100년 전에는,

قبل القرن 17

17세기 이전에는

من قبل TED،

TED 덕분에요.

قبل 50 ألف سنة،

5만 년 전에

هناك أمران قبل ذلك:

먼저 주의 2개가 있습니다.

قبل وبعد انقطاع الطمث.

폐경기 이전과 이후 모두요.

قبل أن أصبح رئيسًا،

제가 대통령이 되기 전,

قبل وفاة جدتي بعام،

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

قبل 200 عام تقريباً

약 200년 전,

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

كنتُ هناك قبل عدة أشهر،

몇 달 전에 그곳에 있었어요.

أمامكم مانهاتن قبل إعصار ساندي،

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

سمعتم هذه القصة من قبل.

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

لدغت من قبل خطأ ريادي.

저는 '기업가병'에 걸렸습니다.

وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

아주 오래전이죠.

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

30년 전의 상황을 비교해보겠습니다.

كأنني لم أحب من قبل،

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

قبل أن تدرك انك مريض

당신이 아프기 전에 당신에게 발생하기 전에.

هو كالملك سايروس من قبل

"그는 이전의 시러스 대왕처럼"

لم يعلموا ذلك من قبل.

아무도 몰랐었습니다

هذا أنا قبل عشر سنوات.

이것은 제 10년 전 사진입니다.

قبل أن نلقيهم في سلة المهملات.

쓰레기통에 던져버리죠.

والأن خطوة أخيرة قبل الحركة النهائية،

이제 웅장한 피날레를 하기 전의 마지막 마술입니다.

يجعل الناس يأتون قبل خطابه بساعات،

그는 사람들이 자신의 연설을 들으러 오기 몇 시간 전에

لكن قبل تنفيذ طرق رعاية جديدة،

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

لم أكن أعلم بوجوده من قبل،

전에는 존재조차 몰랐었죠.

ولكنها أيضاً مشتركة من قبل الآخرين.

다른 사람들이 공감할 때도 있습니다.

‫حسناً، قبل أن أذهب، سألقي هذه.‬

자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요

من قبل العقول الرائدة في العالم.

세계적인 권위자들에 의해서요.

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

‫هذا سلوك لم يُسجّل من قبل.‬

‎기록된 적 없는 습성입니다

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

제가 법정 판사석에 앉기도 전에

عذراً، حسناً، قبل أن ننتقل لذلك،

이런! 그 부분까지 가기 전에

والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

대부분의 자금이 EU에서 나왔죠.

ومن المحتمل أنه ما قبل السكري.

당뇨병 전증처럼 보입니다.

وكما قلت من قبل، البلاستيك لا يتحلل،

제가 이미 말씀드렸듯, 플라스틱은 분해되지 않아요.

حيث لم أتمكن من رؤيته من قبل

[내가 이전에 보지 못하던 곳을]

قبل القول أن هذا التنازل جدير بالتنفيذ.

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

إن لم يكن من قبل السلطة العليا؟

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

نخبر الحقيقة لأطفالنا حتى قبل أن يسألوا

우리는 아이들이 묻기 전에 진실을 말해줘야 합니다.

ليلى الآن في مرحلة ما قبل الروضة،

라일라는 곧 유치원에 들어갑니다

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

138억 년 전에

مثلما صيغت رموزنا الدينية قبل آلاف السنين،

수천 년 전에 만들어진 종교적인 상징들처럼

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

قبل 100 سنة، ظهر فيروس إنفلونزا حديث،

100년 전, 새로운 인플루엔자 바이러스가 나타나,

ربما رأيت كلبا مثل هذا من قبل،

여러분은 이런 개를 본적이 있거나

قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي

15년 전, 저는 미국 투자은행을 그만두고

أصبحت أحب هذه المادة أكثر من قبل.

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

‫سأحاول اقتناصه قبل أن يدخل هذه الحفرة.‬

구멍으로 들어가기 전에 잡죠

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

이걸 본 적이 다들 있으실 텐데

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

على التوجه لمنع تلك الكوارث قبل حدوثها،

예방하는데 투자하도록 하거나, 홍수로부터 공동체를 보호하거나,

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

다행히도 그 후 2018년에

ووصلت إلى قاعدة الجدار قبل شروق الشمس.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

ر.ه:حسنًا، أغلبكم يعرفه أو رأهه من قبل.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

하지만 30년 전에는, 전쟁 지역이 23 곳이었고

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

قبل أن ينخفض هذا المعدل مئة مرة.

그 후에 사망 위험이 100분의 1로 줄었고

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

كمية الإعجابات لم يسبق مثلها من قبل.

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

ونهضنا من عمليتي انقراض للوظائف من قبل.

겪어보고 회복했다는 겁니다.

تظهر هذه الخريطة العالم قبل 40 عاما.

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

ويقول أن موضوع الجنس مغتصب من قبل الرأسمالية.

그는 자본주의가 성을 지배해왔다고 주장합니다.

لكن قبل ذلك، علمتُ أنها أخصائية أعصاب للأطفال،

그 전에, 아리바가 소아신경과 의사라는 것과

بحسب بدراسة أجريت من قبل جريدة الأخبار المالية

Financial Times에 의한 설문조사에 따르면,

قبل عام، تركت معهد ماساتشوستس لمتابعة شغفي بالطعام،

1 년 전 저는 음식에 대한 꿈을 이루기위해 MIT를 떠났고

لكن المفتاح الحقيقي لقوة المرأة الفلبينية قبل الاستعمار

하지만 이 식민지 전 사회의 필리핀 여성에게 있어서 힘의 열쇠는

إذا كنت في موقف مثل ذلك من قبل

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

ويقول: "أتعلم؟ أنا لم أر ذلك من قبل".

"나도 이런 건 처음 봐,

قبل ثلاث سنوات، لو دعوتني إلى حفلة عشاء -

3년전 에, 만약 여러분이 저를 저녁식사에 초대 했었다면

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

전엔 왜 그 생각을 못 했을까요.

كأربعة أطباق من لاكي شارم قبل الذهاب للنوم -

럭키참스 네 그릇은 야식치곤 확실히 좀 지나치죠.

عندما تم فحصها لأول مرة، قبل انقطاع الطمث.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج

기원전 400년에 치료를 받을 수 있는 사원이 건설되었어요.

قبل أن ننفق ملايين الدولارات لصنع كل شريحة.

칩의 설계를 미세조정하기 위해서요.

أو مدينة لم تتم مهاجمتها من قبل الإرهاب.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

‫وثقّنا حوالي‬ ‫17 شخصاً قُتلوا من قبل الفهود...‬

표범 공격으로 17명이 사망했다는 기록도 있습니다

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

야생의 침입자는 정글에 방사되기 전

‫لن تتوفر مقومات الصيد هذه مجددًا‬ ‫قبل أسابيع.‬

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

اندلع قتال عنيف في القرية من قبل فجر.

동이 트기 전부터 마을에 격렬한 전투가 벌어졌다.

- لم يخبره أحد ذلك من قبل أبداً ! - حقاً !

- 처음 들은 것처럼요 - 말도 안 돼요!

لقد أثير ذلك من قبل الجهاز العصبي الودي

교감 신경계를 통해서

هل تعرفون أن أول شفاطة بلاستيكية استخدمتها من قبل

여러분, 이거 아세요? 처음 쓰셨던 그 플라스틱 빨대가

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

من قبل وسائل الإعلام والشركات عن طريق التسويق والأخبار

언론, 회사, 마케팅, 뉴스에 의해서라는 것이죠.