Translation of "قبل" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "قبل" in a sentence and their finnish translations:

‫قبل الليلة.‬

ennen tätä iltaa.

قبل 9 سنوات.

Yhdeksän vuotta sitten.

قبل كلاي العرض.

Clay hyväksyi tarjouksen.

- قلت لك ذلك من قبل!
- ألم أقل لك من قبل!

Minähän sanoin sinulle!

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

ennen kuin yö jälleen palaa.

لم أقابله من قبل.

En ole tavannut häntä aiemmin.

رج العبوة قبل استخدامها.

Ravista pulloa ennen käyttöä.

استحممت قبل تناول الإفطار.

Kävin suihkussa ennen aamupalaa.

وقع الحادث قبل ساعتين.

Onnettomuus tapahtui kaksi tuntia sitten.

قبل وقوعها. "جيش الشعب الثوري"

ennen sen tapahtumista. KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA

قبل أن تدرك انك مريض

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

‫حسناً، قبل أن أذهب، سألقي هذه.‬

Heitän soihdun ensin alas.

‫هذا سلوك لم يُسجّل من قبل.‬

Tätä käytöstä ei ole ennen kuvattu.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

Ja vain yksi monista ennen aamua.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.

منظم من قبل وزارة الطاقة الأمريكية.

Yhdysvaltain energiaministeriössä organisoima

‫سأحاول اقتناصه قبل أن يدخل هذه الحفرة.‬

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات

Hän perusti sen koulun 5 vuotta sitten.

- ألم نلتقي مسبقاً؟
- هل إلتقينا من قبل؟

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

‫وثقّنا حوالي‬ ‫17 شخصاً قُتلوا من قبل الفهود...‬

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

‫لن تتوفر مقومات الصيد هذه مجددًا‬ ‫قبل أسابيع.‬

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألفَيْ عام.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Katkaravun on löydettävä ruokaa ennen hapen loppumista.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

‫قبل بياتها الشتوي،‬ ‫تقصد هذه الدببة السوداء وسط المدينة.‬

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

خسائر مروعة - قبل نهاية حرب قتل ثلث الجيش صربيا

tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

En ole koskaan tavannut häntä.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

‫إنه يجوب هذه البحار الضحلة‬ ‫منذ عصر ما قبل الديناصورات.‬

Se on vaaninut näissä matalissa vesissä jo ennen dinosauruksia.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

‫في "اليابان"، أُلهمت من قبل أسطورة‬ ‫الحريشة العملاقة التي تدعى "أوماكادي".‬

Japanissa se innoitti legendan Ōmukade-jättiläisjuoksujalkaisesta.

‫وحوالي 120 شخصاً جرحوا من قبل الفهود‬ ‫في السنوات الـ7 الأخيرة.‬

ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

‫ظلت فاقدة للوعي لـ3 ساعات‬ ‫وهي تنزف قبل أن تصل المساعدة.‬

Hän makasi kolme tuntia tajuttomana ja verta vuotaen ennen avun saapumista.

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.

Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.

- هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
- هل زرت أمريكا من قبل؟

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

‫في المحيط الهادئ،‬ ‫مجموعة جزر "بالاو" النائية.‬ ‫3 أيام قبل مرحلة المحاق.‬

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

- هل لعبت كرة القاعدة في حياتك؟
- هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟

Oletko koskaan pelannut pesäpalloa?

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

‫حيث يُقتل الكثير من الفهود‬ ‫من قبل عصابات غاضبة‬ ‫تحرص على تولي الأمور بطريقتها الخاصة.‬

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬ ‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .

Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

كرمز جولي روجر(رمز من القرن الثامن عشر يستخدم من قبل القراصنة للاعلان عن هجوم), التى لن تعمل في التعبير عن التهديد الاشعاعي في WIPP

Kuten pääkallolippu joka ei toimi WIPP: n radioaktiivisen uhan symboliksi

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.