Translation of "الواقعي" in Russian

فعالم الأثينيين الواقعي

Реальный мир афинян

لتطبيقات في العالم الواقعي،

которыми на практике пользуются

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

вступить во взрослую жизнь.

فنحن بالطبع ننظر إلى عالمهم الواقعي،

смотрим на их реальный мир,

فعالمهم الواقعي، بكافة آلهته وقواه السحرية

Их реальные миры, со всеми их богами и магическими силами,

ما هي أهم الأشياء في عالمنا الواقعي؟

что самое важное в нашем реальном мире?

ولكن عالمهم الواقعي لم يشبه عالمنا أبداً.

но их реальный мир был совсем не похож на наш.

بل كان أهم ما في عالمهم الواقعي

Фактически, самыми важными в их реальном мире

وفقط في عالمنا الواقعي يولد البشر أفراداً.

и только в нашем реальном мире люди рождены быть индивидуальностями.

ماذا يعني أن تكون بشراً في عالمنا الواقعي؟

что означает быть человеком в нашем реальном мире?

وفي عالم الأثينيين الواقعي لم يكن هناك أفراد.

И в реальном мире афинян не было индивидуальностей.

فكرة أن عالمنا الواقعي هذا ليس بخالد ولا عالمي،

что этот наш реальный мир не является ни вечным, ни всеобщим;

إنه عالمنا الواقعي، واقعنا الذي يعد الاستثناء الأكبر للقانون-

именно наш реальный мир, наша реальность является исключением из правил —

ففقط في عالمنا الواقعي يعد الواقع أمراً مادياً بحتاً،

Только в нашем реальном мире сама реальность является чисто материальной,

وأن البشر عبر الزمن عاشوا في عالمنا الواقعي فقط

что все люди в истории жили только в нашем реальном мире,

كان على كافة الشعوب السابقة ابتكار نموذج للعالم الواقعي.

каждый народ в прошлом фактически должен был изобрести модель реального мира.

وفي عالم الأثينيين الواقعي، لم يعش البشر بعيداً عن الطبيعة.

И в реальном мире афинян люди не жили отдельно от природы.

فقط في عالمنا الواقعي تعتبر المخلوقات غير البشرية دون البشرية،

только в нашем реальном мире нечеловеческие существа подчинены людям,

أحيانا، الإنفصاليّون يأخذهم ريح الحلم حتى ينسون أنهم في العالم الواقعي.

Иногда сепаратисты так увлекаются своими мечтами, что забывают, что живут в реальном мире.