Translation of "أبداً" in Hungarian

ولم يعد أبداً.

és sosem tért onnan vissza.

لن أنساك أبداً.

Sosem felejtelek el.

- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Sosem szerettem a biológiát.

ولم يُغرّد أبداً لأصدقائه.

és soha nem twittelt a barátainak.

لكننا لم نعد أبداً.

De sosem jöttünk.

لكنه لم يكذب أبداً.

De sosem hazudott.

لن تصير وحيداً أبداً .

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

لا تلعب هنا أبداً.

Sose játssz itt!

أنني لن أستهين بالوقت أبداً

hogy soha többet nem veszem magától értetődőnek az időt.

لا تشكّوا في الأمر أبداً،

Kétségkívül,

ولم يعودوا إلى وادي النيل أبداً.

és sosem tértek vissza a Nílus völgyébe.

ولن ينظروا ولهذا لن يعرفوا أبداً.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

لكنّ هذا التقدم ليس مضموناً أبداً.

De a fejlődés sohasem garantált.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.

A piac soha nem fog lakhatást adni a szegényeknek. Soha.

- لم أحب مادة الأحياء قط.
- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

sose lehet újra összerakni,

لشخص لم يكن هنا أبداً من قبل.

aki addig még nem járt itt.

وأنهم لا يستحقون أن نتعامل معهم أبداً.

hogy szóba sem érdemes állni vele.

هذه الأشياء بالنسبة إلي لن تتغير أبداً.

Szerintem ezek sosem fognak változni.

لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.

Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.

لا تحدث أبداً مرضاً حقيقياً في الجسم.

hogy nem okoznak betegséget a szervezetben.

لم نفكر فيها أبداً من قبل، مثل:

amelyekre mindeddig nem is gondoltunk, mint például:

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.

Amúgy sem akartál tanulni.

حاول ألا تشعر بشيء أبداً، سواء كان جيد أو سيىء.

Próbáljunk minden jó vagy rossz érzéstől megszabadulni.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

هذه الروح التي تتمتع بها رواية القصص لن تتغير أبداً.

A történetmesélésnek e lényege sosem fog megváltozni.

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

" إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

- لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
- لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.

Sohasem másztam meg a Fuji-hegyet.

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Mintha soha nem tanultak volna meg félni a jelzőingertől.

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.

Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?