Translation of "الأثينيين" in Russian

فعالم الأثينيين الواقعي

Реальный мир афинян

آلهة حية أنجبت الأثينيين الأوائل،

живой богиней, которая однажды родила первых афинян

ويخالطون الأثينيين في مهرجاناتهم ومآدبهم ورقصاتهم.

тусовались с афинянами во время их празднеств, пиршеств и танцев.

في الواقع، لم تكن أرض الأثينيين ذاتها

Более того, сама земля афинян

فكان جميع الأثينيين لا ينفصلون عن عائلاتهم،

Все афиняне были неотделимы от своих семей,

لأن الأثينيين لم يولدوا أفراداً ليعيشوا لأنفسهم.

потому что афиняне не были рождены индивидами, живущими для себя.

نحن بالطبع نعرف الأثينيين على أنهم أجدادنا الثقافيون،

Сейчас мы, конечно, знаем, что афиняне были нашими культурными предками,

وفي عالم الأثينيين الواقعي لم يكن هناك أفراد.

И в реальном мире афинян не было индивидуальностей.

فأسلوب حياة الأثينيين كان مختلفاً تماماً عن أسلوب حياتنا.

весь афинский образ человеческой сущности радикальным образом отличался от нашего.

وفي عالم الأثينيين الواقعي، لم يعش البشر بعيداً عن الطبيعة.

И в реальном мире афинян люди не жили отдельно от природы.

تحول جزء من مركز الائتلاف إلى اليسار لمواكبة تقدم الأثينيين

Часть центра Коалиции сместилась влево, чтобы идти в ногу с наступающими афинянами

القوات المخضرمة لفيليب في خسائر فادحة، لكنها لم تستطع كسر الأثينيين

опытные солдаты Филиппа нанесли тяжелый урон, однако не сломили афинян.

تم سحق الرجال في قتال الدروع، حيث قام فيليب بدفع الأثينيين إلى الوراء في حين

Люди были раздавлены в ближнем бою, когда Филипп отбросил афинян назад,