Translation of "لكنها" in Portuguese

لكنها ليست حرام

Mas não é haram

لكنها قصائد جيدة.

Mas são bons poemas.

لكنها لم تفهم كلامي

Ela não percebeu.

أنتاركتيكا تختبئ لكنها تختبئ

A Antártica está se escondendo, mas se escondendo

لكنها لن تبقى معك

Mas não vai ficar com você

لكنها مختلفة نوعاً ما.

mas um pouco diferente,

لكنها ميزة رائعة حقًا.

Mas é um recurso muito bom.

لكنها ليست هنا بعد.

Mas não está aqui ainda.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Mas era só a primeira ronda.

لكنها نظيفة بشكل مثير للريبة

mas suspeito demais limpo

لكنها تتجه نحو سيبيريا الآن

mas está se movendo em direção à Sibéria agora

‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬

Continuava a aproximar-se.

لكنها تعمل كمنطقة شبه مستقلة.

Mas opera como uma região semi-autônoma.

السيارة قديمة و لكنها جيدة.

O carro é velho, mas bom.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

لكنها جلبت على الأقل 100 كيلومتر

mas trouxe pelo menos 100 quilômetros de distância

لكنها تتحرك إلى ارتفاع عدة أمتار

mas se move até metros de altura

لكنها ليست مثل الورق المسطح ، هذا

Mas não é como papel liso, isso é

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Mas não dão sinais de o aceitar.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Mas não se alimentam há dias. A progenitora tem de caçar.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

Muito interessado, muito curioso, mas sem correr riscos.

هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.

Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

mas, como tudo na natureza, tudo tem o seu lugar.

يا له من أمر سخيف ، لكنها كانت ممتعة للغاية

que coisa ridícula, mas foi muito agradável

أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.

- Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
- Minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
- A minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.

بالتأكيد ساعدت هذه البرامج الفقراء لكنها ساعدت تشافيز أيضاً

Esses programas certamente ajudaram os pobres, mas também serviram a um propósito para Chávez.

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Eles só querem mesmo que saias do caminho, mas nunca te querem destruir enquanto pessoa

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

لقد كانت كارثة للنرويجيين ، لكنها كانت كارثة على الإنجليز أيضًا ،

Foi uma catástrofe para os noruegueses, mas também foi uma catástrofe para os ingleses,

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.

‫إنها وحوش ولدت لتكون متوحشة،‬ ‫قاسية لكنها حيوانات مفترسة متفردة جميلة.‬

São bestas nascidas para ser selvagens, brutais mas belos predadores.

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

mas é o veneno, evoluído durante milénios, que é a chave dos efeitos devastadores.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

E os peritos dizem que este assassino silencioso pode ser agressivo, mas não considera os humanos presas.

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

A palavra 'gnyðja' significa grunhido, mas também soa como grunhido, e eu acho que

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.