Translation of "زال" in Portuguese

‫ما زال حياً. انظر.‬

Ainda está vivo, veja.

ما زال ذراعي يؤلمني.

Meu braço ainda dói.

ما زال توم في المستشفى.

Tom ainda está no hospital.

وما زال هناك المزيد في المستقبل.

E ainda há mais por vir.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

E continua calor. Muito calor.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

E os destroços ainda estão muito longe.

ما زال لدينا الكثير من الوقت.

Mas temos tempo.

ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.

Ainda temos que fazer isso.

ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.

- Nossos filhos ainda vão à escola.
- Nossas crianças ainda vão à escola.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Acho isto um bocado instável.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Ainda temos tempo de sobra.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Passamos por eles e vemos que ainda estamos a quilómetros.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Ainda é longe a pé, naquela direção.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

O piloto saltou de paraquedas e safou-se, mas os destroços continuam perdidos.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

e vejo-me na minha juventude, que já passou. E a minha companheira é o meu refúgio das tensões e vice-versa.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

mas acho que os destroços devem estar 5 km para leste.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

pois sinto aquele mau cheiro do cogumelo e sinto o sabor na boca.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Mas em terrenos extremos e desérticos como este, pode ser difícil. Ainda está um bocado solta,

إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.

Se ainda existe alguém que duvida que os Estados Unidos são o lugar onde todas as coisas são possíveis; que ainda imagina se o sonho de nossos fundadores permanece vivo em nossa época; que ainda questiona a força de nossa democracia, a noite de hoje é a sua resposta.