Translation of "الوقت" in Hungarian

0.020 sec.

Examples of using "الوقت" in a sentence and their hungarian translations:

- الوقت ينفذ.
- الوقت يمضي.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

وبمرور الوقت،

Idővel nő lett

مثل: الوقت.

Az idő, például.

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

- أتملك الكثير من الوقت؟
- ألديك الكثير من الوقت؟

- Sok időd van?
- Nagyon ráérsz?

في هذا الوقت،

Akkoriban

والكثير من الوقت.

és a rengeteg idő.

‫حان الوقت ليتحرك.‬

Lépni kell.

وفي الوقت نفسه،

Közben pedig

كم الوقت هناك؟

Mennyi az idő ott?

يشكو طول الوقت.

Állandóan panaszkodik.

هذا يأخذ بعض الوقت.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

بالعودة الى استثمار الوقت.

továbbá hónaponként begyűjthetem

حان الوقت لرفع السقف.

Meg kell emelnünk a mércét.

يتزن في الوقت الحاضر.

Itt, a jelenben.

استغرق الأمر بعض الوقت...

Eltartott valameddig –

كم تستغرق من الوقت؟

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

بقي صامتاً طوال الوقت.

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

هلا منحتني بعض الوقت؟

Adsz majd egy kis időt?

قد يستغرق بعض الوقت

Ez eltarthat egy ideig.

يحتاجون لمزيد من الوقت.

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

عفوا ، ما هو الوقت؟

Elnézést, hány óra van?

لقضاء الوقت على أمور اليوم، ستصنع لك مزيدًا من الوقت غدًا.

Időt termelünk azzal, ha elfogadjuk magukban,

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

Sok időt és munkát igényel,

وينتشر مع الوقت ولاعلاج له

Idővel felhalmozódik, és nincs gyógymódunk rá.

بتفكير أمس حول إدارة الوقت.

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

Akkor még gyerek voltam.

أخذت نفساً في الوقت الخاطئ،

Rosszkor vettem levegőt,

يحدث ذلك طوال الوقت الآن.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

يلعبون بعقلك أيضًا، طوال الوقت،

folyton a gondolatainkkal játszanak,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

Mire én megszülettem –

‫تسريع الوقت يكشف سرها المميت.‬

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

Most érdemes élvezni a nap melegét...

في ذلك الوقت، كان السجناء...

Akkoriban a rabok...

نشروا الخبر في الوقت الخاطئ.

Rosszkor publikálták.

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

És közben lassan arrébb vándorol.

لا يزال الوقت مبكرا للقيام.

Túl korai még felkelni.

كم من الوقت ستمضي هنا؟

Meddig maradsz itt?

لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

أحتاج إلى المزيد من الوقت.

Több időre van szükségem.

يخلق لنا مزيد من الوقت غدًا

Mert minden, amire ma nemet mondunk,

الأتمام يأخذ الوقت، ويحوله الى وقت.

A kamatos kamat pénzből pénzt termel.

يمكنك اعتراضهم في الوقت المناسب ومنعهم.

valós időben közbe tudnánk lépni, megakadályozni.

وبمرور الوقت بدأت الصور تتلون بالأحمر،

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

وانضممنا لفرقة موسيقية منذ ذلك الوقت.

és azóta egy zenekarban vagyunk.

كانت الجائحة تظهر في نفس الوقت.

mindenütt egyszerre zajlott a járvány.

ثُم ربما سآخذُ بعض الوقت للتعافي،

hogy majd kis idő múlva összeszedem magam,

هل تعلمون بمن أفكر طوال الوقت؟

hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

وفي نفس الوقت سنحت لي الفرصة

de egyszersmind lehetőségem volt arra is,

بحيث يحدد الوقت الأنسب لكي يسرقه.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

كنت في فنزويلا في ذلك الوقت،

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

az idő múlásával szétszóródnak a falon.

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

de mire kiadták a történetet,

الآن، حان الوقت لسبر أغوار كوكبنا،

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

لقد حان الوقت لتسلق "إل كابيتان".

Eljött az idő megmászni az El Cap-et.

حان الوقت لفعل شيء حيال هذا.

Ideje valamit tenni ezért.

‫تستأمن المخلوقات الصغيرة هذا الوقت للخروج.‬

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

‫الوقت متأخر في "لوبوري"، وسط "تايلاند".‬

Késő este Lopburiban, Thaiföld közepén.

في ذلك الوقت، كنّا نستخدم عادةً

Akkoriban általában

في ذلك الوقت كانت لدينا وثائق...

Akkoriban azok az iratok...

الأثاث هو الأولوية في الوقت الحالي.

Most a bútorozás a legfontosabb.

حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

- إنتهى وقتك.
- إنتهى الوقت المخصص لك.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟

Mióta vagy külföldön?

إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.

Ha most elindulunk, biztosan sikerülni fog.

ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.

És boldogan éltek, míg meg nem haltak.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.

حتى ذلك الوقت لم أكن أفكّر بالمستقبل،

Addig a pillanatig nem gondoltam a jövőmre.

كيف نعرف أكثر عن إدارة الوقت اليوم,

Hogy van az, hogy többet tudunk az időbeosztásról,

وحتى الآن يوجد ضغط عالي طوال الوقت؟

mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

لذا لا يوجد شيء يسمى إدارة الوقت.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

وكان الفكر المبكر لإدارة الوقت كله حول --

és az ipari forradalom idején indult.

لقد أعطانا شيئًا يسمى بهيكل ادارة الوقت،

Ő honosította meg a kétdimenziósként ismert gondolkodást.

بينما في نفس الوقت نوظف سائقي تكسي

ha olyan taxisofőröket alkalmazunk,

وفي ذاك الوقت كان يرسم رسوماً لنفسه

és abban az időben képeket rajzolt magáról

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

ربّما يشعر بأن الوقت يتباطأ بالنسبة إليه،

a sportoló érezheti az idő lelassulását,

نستثمر بعضِ الوقت، ونشعر كأننا نحاول بجد.

időt igényel, és megterhelőnek érezzük.

لكن تتغير هذه القيم مع مرور الوقت.

melyek idővel megváltoznak.

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

كلما أحسّت ذاتي الحقيقية بالرفض طوال الوقت.

valódi énem annál inkább visszautasítottnak érezte magát.

ولكن في نفس الوقت، لقد حظيت بحب،

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

Az út során, értékes tudást szereztem.

وبالتالي تأخروا باتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب،

ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

كانت الشركة في ذلك الوقت جيدة للغاية،

A cégnek akkoriban igen jól ment,

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

gazdasági előnyökkel is jár.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

قالت إن ما عملت عليه أغلب الوقت

Dorothy elmondta:

وظيفة النقاد في الوقت الحاضر ليست سهله.

Jelenleg nem könnyű munka.

كنت في هذا الوقت قد حضرت ندوة

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Van még sok időnk.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.

أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.

Anyám nincs mindig otthon.