Translation of "الوقت" in Finnish

0.025 sec.

Examples of using "الوقت" in a sentence and their finnish translations:

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Alkaa olla myöhä.

‫حان الوقت ليتحرك.‬

Nyt on sen aika yrittää.

يشكو طول الوقت.

Hän valittaa koko ajan.

توم يهدر الوقت.

- Tom tuhlaa aikaa.
- Tom tuhlaa aikaansa.

حان الوقت للنوم.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

‫أو لكم من الوقت.‬

tai kuinka pitkään.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

Muista, että kello tikittää.

عفوا ، ما هو الوقت؟

Anteeksi, mitä kello on?

يلعبون بعقلك أيضًا، طوال الوقت،

muokkaavat mieltämme myös jatkuvasti,

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

‫تسريع الوقت يكشف سرها المميت.‬

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

في ذلك الوقت، كان السجناء...

Siihen aikaan vangit,

نشروا الخبر في الوقت الخاطئ.

Se julkaistiin väärään aikaan.

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

Samalla se vetäytyy hitaasti.

كم من الوقت ستمضي هنا؟

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

‫في حرارة الصحراء، الوقت عامل حيوي.‬

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

‫حان الوقت لنيل قسط من الراحة.‬

On aika levätä.

‫تستأمن المخلوقات الصغيرة هذا الوقت للخروج.‬

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

‫الوقت متأخر في "لوبوري"، وسط "تايلاند".‬

On myöhä Lopburissa, Keski-Thaimaassa.

في ذلك الوقت، كنّا نستخدم عادةً

Niihin aikoihin käytimme -

في ذلك الوقت كانت لدينا وثائق...

Silloin paperit olivat -

الأثاث هو الأولوية في الوقت الحالي.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

- حان وقت الذهاب.
- حان الوقت للذهاب.

On kuule aika mennä!

حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

- إنتهى وقتك.
- إنتهى الوقت المخصص لك.

Aikasi on loppu.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

‫ولكن حان الوقت الآن...‬ ‫للخروج من هنا.‬

Nyt on aika - häipyä täältä.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن؟

Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?

هل تعلم كم الوقت الأن في بوسطن؟

- Tiedätkö kuinka paljon kello on Bostonissa?
- Tiedätkö miten paljon kello on Bostonissa?

كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

‫إنها حكمة الجسد،‬ ‫شيء عادي لدينا طوال الوقت،‬

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

‫ولكن هذا الطريق الفرعي‬ ‫كلّفنا بعض الوقت الثمين.‬

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

‫بمضي الوقت، تخلف عملياتهم التنقيبية‬ ‫هذه الحفر الهائلة.‬

niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

هذا ما كان يخشاه مسؤولوا الصحة طوال الوقت.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.

Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.

‫وستستمر في الاشتعال لبعض الوقت.‬ ‫حسناً، دعنا ندخل هنا.‬

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

‫بعد استزادتها من السمك،‬ ‫حان الوقت لتجفف وتمشط أنفسها.‬

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

فإن تبوّلنا في علبة قصدير، وتركناها ترقد لبعض الوقت

että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Ei mietitä liian pitkään.

- هل ساعتك دقيقة الوقت؟
- هل ساعتك على التوقيت الصحيح؟

Onko kellosi oikeassa?

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن أفكر في المأوى،‬

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن نفكر في المأوى،‬

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

‫حان الوقت الآن للعودة‬ ‫إلى تلك التضاريس الخطرة والباردة والرطبة.‬

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

‫هناك فرصة في الإمساك بالأنواع الثلاثة‬ ‫في الوقت المحدود الذي نملكه.‬

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

في ذلك الوقت, لم يكن هنالك معيار عالمي لايصال وجود خطر

Tuolloin ei ollut yleistä standardia vaarallisten

‫إنه يحتوي على الكثير من الزيوت الراتينغية.‬ ‫وستستمر في الاشتعال لبعض الوقت.‬

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

‫تُطعم أشجار التين أكثر من ألف فصيلة‬ ‫من الحيوانات في هذا الوقت.‬

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

معظم ما أخبرك به اليوم وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.

Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

‫هذه الأشياء التي تتسبب بها الناس‬ ‫لوحيدات القرن‬ ‫في الوقت الحاضر هو أمر لا يصدق.‬

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.