Translation of "الوقت" in Spanish

0.022 sec.

Examples of using "الوقت" in a sentence and their spanish translations:

- الوقت ينفذ.
- الوقت يمضي.

El tiempo se está agotando.

ينتهكون الوقت، الكثير من الوقت،

Y ofrecen su tiempo, mucho tiempo,

الوقت ينتظر و الوقت ينسى.

El tiempo espera y el tiempo olvida.

بمرور الوقت،

Con el paso del tiempo,

وبمرور الوقت،

Con el tiempo,

مثل: الوقت.

Como el tiempo.

الوقت ينفد.

Nos estamos quedando sin tiempo.

لبعض الوقت.

por un periodo de tiempo.

أحيانًا بعض الوقت وأحيانًا الكثير من الوقت.

A veces un rato, a veces mucho tiempo.

ماذا عن الوقت؟ هل يمكننا قياس الوقت بالساعات؟

¿Y el tiempo? ¿Podemos medir el tiempo en horas?

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Disculpe, ¿qué hora es?
- Perdone, ¿tiene hora?
- Disculpa, ¿qué hora es?

- أتملك الكثير من الوقت؟
- ألديك الكثير من الوقت؟

¿Tienes mucho tiempo acaso?

الوقت، الوزن، والمسافة.

Tiempo, peso y distancia.

تؤذيني طوال الوقت

Dolía todo el rato.

في نفس الوقت،

Al mismo tiempo, miestras eso estaba sucediendo

وفي نفس الوقت،

Y al mismo tiempo,

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Bien, se hace tarde.

في هذا الوقت،

En ese momento

والكثير من الوقت.

y mucho tiempo.

وسيحين الوقت الذي

Y con el tiempo

‫حان الوقت ليتحرك.‬

Es hora de hacer su jugada.

في نفس الوقت

Mismo tiempo

قضاء الوقت معهم

pasar tiempo con ellos

يشكو طول الوقت.

Él se queja todo el tiempo.

الوقت مبكر جدا.

Es tan temprano.

وفي الوقت نفسه،

Y mientras tanto,

أستيقظي. تأخّر الوقت.

Levántate. Es muy tarde.

حان الوقت للنوم.

- Ya es hora de dormir.
- Es hora de irse a la cama.
- Es hora de irte a la cama.

حان الوقت لمحاربته.

Es hora de dar la pelea.

كم الوقت هناك؟

¿Qué hora es allí?

في ذلك الوقت ، كان بعيدًا عني الآن تقدمت بمرور الوقت

En ese momento, él estaba lejos de mí ahora progresé con el tiempo

- خذ ما تحتاج من الوقت.
- خذ كل الوقت الذي تحتاجه .

Toma todo el tiempo que necesites.

- إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
- حان الوقت لفعل شيئاً ما.

Es hora de hacer algo.

بالواقع، في ذلك الوقت،

Y de hecho, si pienso en esos días

وجدت الوقت لأستمع إليها،

Me tomé mi tiempo para escucharla

ولأنها موجودة طوال الوقت،

Y porque está ahí todo el tiempo,

كلنا لدينا الوقت للقراءة،

Todos tenemos tiempo para leer,

كلنا لدينا الوقت للقراءة.

Todos tenemos tiempo para leer.

وقضاء الوقت بتجاوز المعوقات،

dedicar tiempo a develar las restricciones,

هذا يأخذ بعض الوقت.

así que lleva un poco más de tiempo.

بالعودة الى استثمار الوقت.

y cada mes en adelante, tendré algo llamado RPTI

ولا نلاحظ طوال الوقت

No notamos todas las veces

حان الوقت لرفع السقف.

Es hora de ser más exigentes.

وفي الوقت نفسه كامرأة.

y a la vez ya era reconocida como mujer.

كانت ساكتة طول الوقت.

Estaba callada todo el tiempo.

نملك الوقت والقدرة لتحقيقه.

tiene el tiempo y la capacidad de hacer.

يتزن في الوقت الحاضر.

Asentarse en el presente.

‫أو لكم من الوقت.‬

O durante cuánto tiempo.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

Recuerden, el reloj avanza.

استغرق الأمر بعض الوقت...

Tomó algo de tiempo,

الوقت كان يعمل ضده

El tiempo iba en su contra.

استغرقت الكثير من الوقت

Pasé mucho tiempo

حان الوقت لتنمو الناس

Es hora de crecer, amigos.

الوقت سيبين لنا هذا ...

el tiempo nos mostrará esto ...

حان الوقت للتنمر المزيف

es hora del acosador falso

حان الوقت لملك الزبالين

es hora del rey de los carroñeros

حان الوقت لمحاولة الهبوط.

Era el momento de intentar el aterrizaje.

كم تستغرق من الوقت؟

- ¿Cuánto tiempo dura?
- ¿Cuánto tarda?

بقي صامتاً طوال الوقت.

Estuvo en silencio todo el tiempo.

مرَ الوقت المخصص بسرعة .

El tiempo asignado se agotó rápidamente.

لدينا الكثير من الوقت.

Tenemos mucho tiempo.

عفوا ، ما هو الوقت؟

- Disculpe, ¿qué hora es?
- Disculpa, ¿qué hora es?

لقضاء الوقت على أمور اليوم، ستصنع لك مزيدًا من الوقت غدًا.

Multiplicas tu tiempo cuando te das el permiso emocional

في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت.

En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo.

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

pero a la vez, significa que no mostrar todo el desacuerdo a la vez.

هل يمر الوقت؟ أو يتوقف الزمن ، هل نتقدم في الوقت المناسب؟

¿Pasa el tiempo? O el tiempo se detiene, ¿avanzamos a tiempo?

- أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.
- أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي المدرسي.
- أحتاج لمزيد من الوقت لأنجز فروضي.

Necesito más tiempo para terminar mi tarea.

إذا أجبت في الوقت المناسب:

si contestan de forma oportuna:

سيعطي السجن هؤلاء الناس الوقت

La cárcel habrá dado tiempo a estos delincuentes

نحن محبطون لعدم وجود الوقت.

nos frustra no tener tiempo.

ويمضي الوقت سريعاً بطريقة ما.

que devoran nuestro tiempo.

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

Requiere mucho tiempo, mucho esfuerzo,

الآن، لقد عرفت طوال الوقت -

Yo siempre he sabido,

و إلى الجميع، طوال الوقت،

o ante cualquier persona por ese motivo, todo el tiempo,

وينتشر مع الوقت ولاعلاج له

Va a más con el tiempo, y no tenemos una cura.

لدينا الوقت لاختيار الكتاب الجيد

todos tenemos tiempo para coger un buen libro

بتفكير أمس حول إدارة الوقت.

No se pueden solucionar problemas actuales de la gestión del tiempo,

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

Era una niña por aquel entonces.

أخذت نفساً في الوقت الخاطئ،

Tomaba aire cuando no debía,

هذا يأخذ الكثير من الوقت.

para ello falta muchísimo.

يحدث ذلك طوال الوقت الآن.

Ahora esto me ocurre a menudo.

ولم أدرك في ذلك الوقت،

No sabía en ese momento,

حوالي 12% من الوقت فقط،

solo un 12 % del tiempo

يلعبون بعقلك أيضًا، طوال الوقت،

también juegan con nuestras mentes todo el tiempo

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Lucho contra el tiempo, la marea y las raíces del infierno.

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Puede parecer que estaba siendo demasiado dramático,

إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

enciende las luces en el momento justo.

وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

y con el tiempo estaremos agradecidos que sea así.

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Es hora de hacer algo grande.

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

Cuando nací,

النبلاء الثلاثة لم يضيعوا الوقت

Los tres voivodas no pierden tiempo.

‫تسريع الوقت يكشف سرها المميت.‬

El tiempo acelerado revela su secreto mortal.

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

Es hora de disfrutar del sol cálido

في ذلك الوقت، كان السجناء...

En aquella época, los presos...

نشروا الخبر في الوقت الخاطئ.

Se equivocaron de hora.

انها الوقت للتوقف عن الكتابة

Es hora de que que dejar