Translation of "بما" in Portuguese

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Você não é rápido o bastante.

كبيرة بما يكفي لوحدهم -

Grandes por si só -

أشعر بما تمر به.

Sinto por você.

سأخبرك بما أريد فعله.

Eu lhe direi o que quero que faça.

بما يوازي طول الملعب هذا،

do tamanho desse campo de futebol,

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

mas pelo caráter deles.

لكن صغير مقارنة بما اكتسبته مني!

mas pequenos quando comparados com o que ganhais de mim!

ولكن بما أنك تتمنى أن تذهب ،

Mas uma vez que vós todos desejais ir,

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Ninguém sabe como me sinto.

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

Se você disser o suficiente e alto o suficiente, as pessoas acreditarão nessa mentira

للإحساس بما وراء أي شيء يمكن تجربته

Sentir que por trás de tudo pode ser experimentado

ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

e tentar trazer essas coisas para dentro do que você está criando.

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

uma pedra do céu grande o suficiente para destruir o mundo

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

Infelizmente, isso está relacionado ao que você chama

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

بل ذهب وأخبر العالم بما يؤمن به.

Ele falava às pessoas o que ele acreditava.

لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.

Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Agora que estamos contra o vento e livres do perigo,

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

Já que o antídoto foi destruído, temos uma nova missão.

بما أن هذا الفيلم لا يزال قيد المشاهدة

já que este filme ainda está sendo assistido

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

Nasa diz que não é alto o suficiente para isso

ولكن الجميع ، بما في ذلك والده ، ضد ذلك

mas todos, inclusive o pai, são contra

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Para fazer isso, eles usam um processo chamado projeção

سيكون لديك الكثير من العمل بما أنني هنا.

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

ولكن بما أن هذا الفيلم لا يزال قيد المشاهدة

mas como esse filme ainda está sendo assistido

بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟

Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?

الهيكل ليس قوياً بما يكفي لدعم الكثير من الوزن.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

نحن لا نقدر المعلمين بما فيه الكفاية في هذا البلد

nós não valorizamos professores o suficiente neste país

الآن يبدو كما لو أنك على دراية صغيرة بما ستسمعه

Agora parece que você está um pouco familiarizado com o que ouvirá

لكن قبل ذلك، بما أنه يمكننا تقسيم هذه العبارات أيضاً،

Antes disso, vamos subdividir essas frases também,

بما في ذلك Ney و Macdonald و Oudinot و Berthier.

incluindo Ney, Macdonald, Oudinot e Berthier.

هذا أغضب الحلفاء العرب ، بما في ذلك السعوديون جزيره العرب.

Isso indignou os aliados árabes, incluindo a Arábia Saudita.

بل الهدف أن تبيع للناس الذين يؤمنون بما تؤمن به.

o objetivo é vender às pessoas que acreditam no que você acredita.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Enche as bolsas bucais com erva equivalente a 10 % do seu peso.

بشكل عام ، يقوم المعلمون بما يلي. يقومون بإيقاف تشغيل ميكروفون الجميع.

Geralmente, os professores fazem o seguinte: desligam o microfone de todos.

الدولة ، حارب ضد إسرائيل ، بما في ذلك من خلال أعمال الإرهاب.

lutou contra Israel, incluindo através de atos de terrorismo.

لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن التّنبّؤ بما سيفعله.

Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

o metabolismo deste morcego também é rápido. Mas desde que o corpo é grande

لكن أعداءهم ، بما في ذلك الأنجلو ساكسون وفرانكس ، كانوا ينتمون إلى ثقافات

Mas seus inimigos, incluindo anglo-saxões e francos, pertenciam a orgulhosas culturas

والعديد منهم ، بما في ذلك جريج لوري ، يبشر بعقيدة تدعى ""الصهيونية المسيحية "" ،

E muitos deles, incluindo Greg Laurie, pregam uma crença chamada sionismo cristão,

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

Não posso agradecer-lhe o suficiente.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Ele sabe exatamente como caçar e como ser dominante nesse ambiente. Pode mesmo fazer o que quiser.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن دولتنا ليست قوية بما يكفي للنضال مع الهالة لأشهر.

Além disso, nosso estado não é forte o suficiente para lutar com a coroa por meses.

أظن أننا يجب أن نكون حذرين، بما أن بعض الولايات تعاود الفتح مجددا،

Acho que todos queremos ser cuidadosos, especialmente porque alguns estados estão reabrindo.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Sim, a água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

ولكن بما أننا لم نفعل ذلك ، فإن 5 لترات من النفط ستكون 400 ليرة ، للأسف.

Mas como não fizemos isso, 5 litros de óleo serão 400 liras, infelizmente.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Já que isto não é o que procurávamos, precisamos de outro plano.

إذا كانت العوالم المسطحة جيدة أو إذا كان هذا العالم مستديرًا فإن الطائرة ترتفع بما فيه الكفاية

se os mundos planos são bons ou se este mundo é redondo, o avião está subindo o suficiente

لأن أيا من قذائف الهاون التي نستخدمها اليوم ليست قوية بما يكفي للتعامل مع حمولة من هذا الوزن

porque nenhuma das argamassas que usamos hoje é robusta o suficiente para suportar uma carga desse peso

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

بما في ذلك واحد هو كل شيء عن أسماك القرش. بعض هذه تعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر ،

incluindo um só sobre tubarões. Alguns deles remontam aos séculos XVI e XVII,

كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.

Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.