Translation of "يكفي" in Portuguese

يكفي!

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

- كفى.
- هذا يكفي.

- Já basta.
- Tá bom.
- É suficiente.
- Isso é suficiente.
- Já tá bom.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Poderíamos ler à luz do brilho que emanam.

كبيرة بما يكفي لوحدهم -

Grandes por si só -

لكن هذا لا يكفي.

Mas isso não é suficiente.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Esta noite, há alimento para todos.

إما أخي ، أخي مصاب ، يكفي.

Ou meu irmão, meu irmão está infectado, é o suficiente.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

É ela que caça alimento para ambos.

هل كان يكفي لجعل الناس يعتقدون؟

Foi o suficiente para fazer as pessoas acreditarem?

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

mas isso não basta tentar destruir o turco

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

uma pedra do céu grande o suficiente para destruir o mundo

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Ainda temos tempo de sobra.

بالنسبة لي، يكفي أن نتعجب من هذه الأسرار

Para mim, é suficiente ficar encantado com esses segredos

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

Nasa diz que não é alto o suficiente para isso

هل هذا يكفي؟ بالطبع لم يكن ذلك كافيا

é suficiente? Claro que não foi suficiente

تظهر أمواج ضخمة فقط لأن جسم الماء لا يكفي

apenas ondas enormes emergem porque o corpo de água não é suficiente

لذلك يقولون أن المال على الأرض لا يكفي لشرائه

Então eles dizem que o dinheiro na terra não é suficiente para comprá-lo

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Você não é rápido o bastante.

الهيكل ليس قوياً بما يكفي لدعم الكثير من الوزن.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

جعل هذا بيديت من pramit مثل متاهة مثل هذا لا يكفي

Faça deste o bidê de pramit como um labirinto como este não é suficiente

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

لما لا؟ لأنه ليس هناك ما يكفي من المسطحات المائية ، الأمر بهذه البساطة

Por que não? Porque não há corpo d'água suficiente, é simples assim

في الواقع ، لم يكن لدى عائلته ما يكفي من المال لدراسته في الجامعة.

De fato, sua família não tinha dinheiro suficiente para estudá-lo na universidade.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن دولتنا ليست قوية بما يكفي للنضال مع الهالة لأشهر.

Além disso, nosso estado não é forte o suficiente para lutar com a coroa por meses.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Sim, a água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

لسوء الحظ ، تم تعيينه من اسطنبول إلى الأناضول ولا يكفي راتبه للعيش في اسطنبول.

infelizmente, ele foi nomeado de Istambul para a Anatólia e seu salário não é suficiente para morar em Istambul.

لأن أيا من قذائف الهاون التي نستخدمها اليوم ليست قوية بما يكفي للتعامل مع حمولة من هذا الوزن

porque nenhuma das argamassas que usamos hoje é robusta o suficiente para suportar uma carga desse peso

كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.

Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Não sei se tenho tempo.