Translation of "بالنّسبة" in Portuguese

"يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي." "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."

"Parece tão idiota." "Para mim não é."

كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.

A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.

كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

- كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
- كانت سامي يعيش حياة جميلة.

- A vida estava boa para o Sami.
- A vida era boa para o Sami.
- A vida do Sami era boa.

كان الأمر صعبا جدّا بالنّسبة لسامي كي يجد منصب شغل.

Sami achou muito difícil conseguir um novo emprego.

بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.

Para Fadil, o Árabe não era apenas novo, mas muito complicado.